Re: [de-discuss] Handbücher: inkorrekte Copyright-Angabe (war: Wiki - Übersetzungen - Kapitel 2 - Copyright)

Hallo Uwe, Nino, Stefan, *, 

On Mon, 20 Jun 2011 15:11:51 +0200
Uwe Altmann <ooo@altsys.de> wrote:

> Am 20.06.11 11:52, schrieb Nino Novak:
> > > Der Satz "Alle Trademarks gehören ihren Besitzern." ist falsch.
> > > Korrekt muß es lauten "Alle Trademarks gehören ihren Eigentümern."
>
> Ergibt der Satz so überhaupt eine Sinn? Oder anderst gefragt: Wem
> sollten Sie denn sonst gehören?
>
> Der Satz kommt wahrscheinlich aus dem englischen, wo normalerweise ein
> ähnlicher Verweis steht ("Alle Rechte an den genannten|im Text
> verwendeten Trademarks liegen bei den jeweiligen Eigentümern."), der
> darauf hinweisen soll, dass man sich nicht anmaßt, die verwendeten
> Handelsmarken auch zu besitzen, sondern sie eben nur verwendet, um einen
> Sachverhalt zu beschreiben. Das könnte insbesondere, wenn das Dokument
> ansonsten unter einer freien Lizenz steht, wohl auch ein angebrachter
> Hinweis sein.

Ich meine mich dunkel daran zu erinnern, dass du so einen Satz hinschreiben musst, wenn du nicht 
überall das (R) (für "registered trademark") hinschreiben willst. 

Hat keiner von euch ein Buch greifbar, wo das vorne in dem "Pretext", also da wo die ISBN-Nr, der 
Verlag und die Rechte aufgeführt sind, auch mit aufgelistet wird? Ich habe alle meine Bücher bei 
meinen Eltern deponiert, kann da jetzt also nicht wirklich drauf zugreifen. Aber oftmals steht da 
dann auch noch ein Satz dabei, dass der Autor jetzt nicht geprüft hat, wo die Marke registriert ist 
und die Verwendung ohne (R) nicht heißt, dass die Marke frei verwendet werden kann. 

Wenn da einer von euch mal einen Blick in so ein Buch (evtl. auch ein Software-Handbuch) werfen 
könnte, dann wäre das schon gut. Ich würde dann auch den angepassten Text in unsere Vorlage 
übernehmen. 


Gruß, 
Sigrid

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert