Re: [de-discuss] Pootle -> offene Fragen

Am 29.04.2011 19:11, schrieb Christian Lohmaier:
> Hi Florian,
>
> 2011/4/29 Florian Reisinger<reisi007@live.at>:
> > Irgendwann in dieser Diskussion wurde darüber geredet, dass es in einer
> > Oberfläche ablaufen soll, die sich LibO ähnelt so z.B.
> > http://office.microsoft.com/de-at/powerpoint-help/position-von-menu-und-symbolleistenbefehlen-in-office-2010-HA101794130.aspx
> >
> > (Zwar ohne Übersetzung - aber so war es doch gemeint?)
> Gemeint ist: Man hat die ID in pootle, gibt die irgendwo ein, und
> bekommt dann entweder einen Screenshot des Dialogs oder ein Makro, das
> den Dialog aufruft oder einfach nur die Übersetzung im Kontext (z.B.
> bei der Hilfe)
>
> Hauptsache, der Übersetzer weiß dann, in welchem Zusammenhang der
> "Satzfetzen" zu stehen hat. Oft weiß man ja nicht einmal ob der
> Begriff alleine steht, ob Plural oder Singular, etc.
>
> ciao
> Christian
-HandaufKopfschlag- danke für die Aufklärung - so ist es auch irgendwie 
besser!!

--
 Tschüss! | Kind Regards

Florian R.


--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert