Re: [de-discuss] Pootle -> offene Fragen

Moin,

Am 29.04.2011 00:32, schrieb Jochen:
> 1) Übersetzung ohne Kontext:
> IMHO ist manchmal die Übersetzung ohne Kontext schwierig. Aus meiner 
> Sicht wäre es optimal, wenn man sehen könnte, an welche Stelle im 
> Programm oder in der Hilfe sich der zu übersetzende Abschnitt 
> befindet. Ist dies irgendwie im Pootle umsetzbr?

Nur schwer. Christian hat ja schon die KeyID-builds erwähnt - wenn diese 
KeyIDs ind pootle verfügbar wären,  wäre es recht einfach möglich einen 
String, den man in der UI sieht eindeutig in pootle zu identifizieren. 
Nur löst das noch nicht das eigentliche Problem des Übersetzers: einen 
String der in Pootle übersetzt werden soll eindeutig (und schnell) in 
der UI identifizieren.

Hier helfen im Moment nur diverse auf Erfahrung basierende 
Suchstrategien. Bitte bei konkreten Problemen fragen!

> 2) Online-Übersetzung:
> Mit "Online-Übersetzung" meine ich die Vorgehensweise, sich in Pootle 
> einzuloggen und "online" zu übersetzen.
> Gesetzt den Fall, man loggt sich ein und beginnt zu übersetzen. 
> Gleichzeitig hat jemand die po-Datei heruntergeladen, wobei es egal 
> ist, ob dies vorher oder parallel erfolgt.
> Frage: was passiert mit den Übersetzungen, die der "online-Übersetzer" 
> durchgeführt, wenn der "offline-Übersetzer" die übersetzte po-Datei 
> wieder uploadet: weg oder nicht weg?

Der Upload basiert genauso wie die Online-Übersetzung auf einem 
Berechtigungssystem. Wer online nur Vorschläge erfassen darf, darf eine 
Datei auch nur so hochladen, dass geänderte Übersetzungen als Vorschlag 
erfasst werden. Diese tauchen dann zusätzlich zu ggf. bereits 
vorhandenen auf.

Wer online direkt übersetzen (und damit andere Übersetzungen 
überschreiben darf), darf eine Datei auch in diesem Modus hochladen. Die 
in pootle vorhandene Datei wird dabei komplett übersetzt, evtl. 
vorhandene Vorschläge bleiben aber erhalten.

> 3) Übersetzungsvorschläge:
> Ich persönlich vermisse eine Datenbank mit Übersetzungsvorschläge. Ich 
> weiß, dass Pootle dies hat. Aber ich meine eine Datenbank wie [1].

Diese gibt es unter 
https://translations.documentfoundation.org/de/terminology/

Im Moment hat diese tatsächlich wenig Begriffe, da wir bisher schlicht 
keine OOo/LibO-spezifische Terminologie aufgebaut hatten.

Aber: die dort erfassten Begriffe werden in Pootle während der 
Übersetzung als Vorschlag angeboten - was allerdings aufgrund eines Bugs 
in Pootle fehlt, ist ein Kommentar zur Verwendung der Übersetzung. 
Dieser kann erfasst werden (und ist es auch) und sollte in Pootle 
angezeigt werden, wenn man mit der Maus über den Vorschlag fährt.

Bug ist gemeldet, aber noch nicht so richtig in Bearbeitung:
http://bugs.locamotion.org/show_bug.cgi?id=1878

Die Liste sollte natürlich deutlich erweitert werden - aber es ist aus 
meiner Sicht nicht sinnvoll, das automatisiert zu tun. Werkzeuge dazu 
gibt es zwar, aber wir haben jetzt schon zu viele Inkonsistenzen in der 
Übersetzung. Das Thema habe ich für's QA-WE vorgesehen, aber das wird 
definitiv ein längerfristiges Projekt.



> 4) Spezialisten für LO-Module:
> Keine Frage, sondern mehr ein Erfahrungsbericht.
> Für einzelne LO-Module müssten IMHO Spezialisten ran. mit 
> "Spezialisten" meine ich Personen, die sich mit diesem Modul 
> auskennen. Der Otto-Normal-User wie ich hat ohne Datenbank wie [1] 
> keine Chance bestimmte Begriffe zu übersetzen.
> Also ich musste manchmal die Segel streichen. 10 Minuten für einen 
> unklaren Begriff sind IMHO nicht zumutbar.
> Was ich sagen möchte: entweder Bildung von Spezialistengruppen oder 
> Aufbau einer einfach zu handhabenden Datenbank (? [1] ?).


Eine Datenbank wird den Spezialisten nicht ersetzen. Problematisch sind 
meist die Neuübersetzungen - die eben deshalb neu sind, weil sie nicht 
in der Datenbank sind.

Hier hilft nur: Fragen - fragen - fragen.

Wenn die gleiche Frage immer wieder kommt (oder abzusehen ist, dass der 
Begriff häufiger benötigt wird) -> ab in die Terminologie.

Wenn man merkt, dass ein größerer Block an Übersetzungen kommt, der 
Expertenwissen benötigt (beliebt sind z.B. neue Funktionen in Calc, 
Solver oder auch Diagrammtypen), hier auf der Liste nach entsprechenden 
Experten fragen und denen evtl. die Hinweise geben, wie direkt übersetzt 
werden kann ;)

Und wie schon in einer anderen Mail erwähnt - bei einer der Nächsten 
Runden sollten wir versuchen, zum Start oder auch zwischendurch eine 
IRC-Session zu organisieren, in der sich mehrere Übersetzer treffen. 
Dort können dann viele Fragen direkt geklärt werden, ohne die 
Verzögerung über die Mailingliste.

Gruß,

André

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert