[de-discuss] Pootle -> offene Fragen

Hallo *,

ich habe noch ein paar Fragen zu Pootle bzgl. Punkten, die mir 
aufgefallen sind bzw. bei Ihnen ich Schwierigkeiten habe.

1) Übersetzung ohne Kontext:
IMHO ist manchmal die Übersetzung ohne Kontext schwierig. Aus meiner 
Sicht wäre es optimal, wenn man sehen könnte, an welche Stelle im 
Programm oder in der Hilfe sich der zu übersetzende Abschnitt befindet. 
Ist dies irgendwie im Pootle umsetzbr?

2) Online-Übersetzung:
Mit "Online-Übersetzung" meine ich die Vorgehensweise, sich in Pootle 
einzuloggen und "online" zu übersetzen.
Gesetzt den Fall, man loggt sich ein und beginnt zu übersetzen. 
Gleichzeitig hat jemand die po-Datei heruntergeladen, wobei es egal ist, 
ob dies vorher oder parallel erfolgt.
Frage: was passiert mit den Übersetzungen, die der "online-Übersetzer" 
durchgeführt, wenn der "offline-Übersetzer" die übersetzte po-Datei 
wieder uploadet: weg oder nicht weg?

3) Übersetzungsvorschläge:
Ich persönlich vermisse eine Datenbank mit Übersetzungsvorschläge. Ich 
weiß, dass Pootle dies hat. Aber ich meine eine Datenbank wie [1].

4) Spezialisten für LO-Module:
Keine Frage, sondern mehr ein Erfahrungsbericht.
Für einzelne LO-Module müssten IMHO Spezialisten ran. mit "Spezialisten" 
meine ich Personen, die sich mit diesem Modul auskennen. Der 
Otto-Normal-User wie ich hat ohne Datenbank wie [1] keine Chance 
bestimmte Begriffe zu übersetzen.
Also ich musste manchmal die Segel streichen. 10 Minuten für einen 
unklaren Begriff sind IMHO nicht zumutbar.
Was ich sagen möchte: entweder Bildung von Spezialistengruppen oder 
Aufbau einer einfach zu handhabenden Datenbank (? [1] ?).
Ich glaube, dass dieses Problem viele abschreckt. Aber vielleicht sind 
es auch gar nicht so viele, die abgeschreckt werden können. Ich vermute, 
dass sich nur eine Handvoll in Pootle für die deutsche Übersetzung 
eingeschrieben haben. Weiß jemand, wie viele es sind?


Gruß

Jochen



[1] http://wiki.documentfoundation.org/Language/Pootle/translationDB/de

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert