Re: [de-discuss] Pootle -> offene Fragen

Am 29.04.2011 09:46, schrieb André Schnabel:
> Moin,
>
> Am 29.04.2011 00:32, schrieb Jochen:
> > 1) Übersetzung ohne Kontext:
> > IMHO ist manchmal die Übersetzung ohne Kontext schwierig. Aus meiner 
> > Sicht wäre es optimal, wenn man sehen könnte, an welche Stelle im 
> > Programm oder in der Hilfe sich der zu übersetzende Abschnitt 
> > befindet. Ist dies irgendwie im Pootle umsetzbr?
>
> Nur schwer. Christian hat ja schon die KeyID-builds erwähnt - wenn 
> diese KeyIDs ind pootle verfügbar wären,  wäre es recht einfach 
> möglich einen String, den man in der UI sieht eindeutig in pootle zu 
> identifizieren. Nur löst das noch nicht das eigentliche Problem des 
> Übersetzers: einen String der in Pootle übersetzt werden soll 
> eindeutig (und schnell) in der UI identifizieren.
>
> Hier helfen im Moment nur diverse auf Erfahrung basierende 
> Suchstrategien. Bitte bei konkreten Problemen fragen!
>
> > 2) Online-Übersetzung:
> > Mit "Online-Übersetzung" meine ich die Vorgehensweise, sich in Pootle 
> > einzuloggen und "online" zu übersetzen.
> > Gesetzt den Fall, man loggt sich ein und beginnt zu übersetzen. 
> > Gleichzeitig hat jemand die po-Datei heruntergeladen, wobei es egal 
> > ist, ob dies vorher oder parallel erfolgt.
> > Frage: was passiert mit den Übersetzungen, die der 
> > "online-Übersetzer" durchgeführt, wenn der "offline-Übersetzer" die 
> > übersetzte po-Datei wieder uploadet: weg oder nicht weg?
>
> Der Upload basiert genauso wie die Online-Übersetzung auf einem 
> Berechtigungssystem. Wer online nur Vorschläge erfassen darf, darf 
> eine Datei auch nur so hochladen, dass geänderte Übersetzungen als 
> Vorschlag erfasst werden. Diese tauchen dann zusätzlich zu ggf. 
> bereits vorhandenen auf.
>
> Wer online direkt übersetzen (und damit andere Übersetzungen 
> überschreiben darf), darf eine Datei auch in diesem Modus hochladen. 
> Die in pootle vorhandene Datei wird dabei komplett übersetzt, evtl. 
> vorhandene Vorschläge bleiben aber erhalten.
>
> > 3) Übersetzungsvorschläge:
> > Ich persönlich vermisse eine Datenbank mit Übersetzungsvorschläge. 
> > Ich weiß, dass Pootle dies hat. Aber ich meine eine Datenbank wie [1].
>
> Diese gibt es unter 
> https://translations.documentfoundation.org/de/terminology/
>
> Im Moment hat diese tatsächlich wenig Begriffe, da wir bisher schlicht 
> keine OOo/LibO-spezifische Terminologie aufgebaut hatten.
>
> Aber: die dort erfassten Begriffe werden in Pootle während der 
> Übersetzung als Vorschlag angeboten - was allerdings aufgrund eines 
> Bugs in Pootle fehlt, ist ein Kommentar zur Verwendung der 
> Übersetzung. Dieser kann erfasst werden (und ist es auch) und sollte 
> in Pootle angezeigt werden, wenn man mit der Maus über den Vorschlag 
> fährt.
>
> Bug ist gemeldet, aber noch nicht so richtig in Bearbeitung:
> http://bugs.locamotion.org/show_bug.cgi?id=1878
>
> Die Liste sollte natürlich deutlich erweitert werden - aber es ist aus 
> meiner Sicht nicht sinnvoll, das automatisiert zu tun. Werkzeuge dazu 
> gibt es zwar, aber wir haben jetzt schon zu viele Inkonsistenzen in 
> der Übersetzung. Das Thema habe ich für's QA-WE vorgesehen, aber das 
> wird definitiv ein längerfristiges Projekt.
>
>
>
> > 4) Spezialisten für LO-Module:
> > Keine Frage, sondern mehr ein Erfahrungsbericht.
> > Für einzelne LO-Module müssten IMHO Spezialisten ran. mit 
> > "Spezialisten" meine ich Personen, die sich mit diesem Modul 
> > auskennen. Der Otto-Normal-User wie ich hat ohne Datenbank wie [1] 
> > keine Chance bestimmte Begriffe zu übersetzen.
> > Also ich musste manchmal die Segel streichen. 10 Minuten für einen 
> > unklaren Begriff sind IMHO nicht zumutbar.
> > Was ich sagen möchte: entweder Bildung von Spezialistengruppen oder 
> > Aufbau einer einfach zu handhabenden Datenbank (? [1] ?).
>
>
> Eine Datenbank wird den Spezialisten nicht ersetzen. Problematisch 
> sind meist die Neuübersetzungen - die eben deshalb neu sind, weil sie 
> nicht in der Datenbank sind.
>
> Hier hilft nur: Fragen - fragen - fragen.
>
> Wenn die gleiche Frage immer wieder kommt (oder abzusehen ist, dass 
> der Begriff häufiger benötigt wird) -> ab in die Terminologie.
>
> Wenn man merkt, dass ein größerer Block an Übersetzungen kommt, der 
> Expertenwissen benötigt (beliebt sind z.B. neue Funktionen in Calc, 
> Solver oder auch Diagrammtypen), hier auf der Liste nach 
> entsprechenden Experten fragen und denen evtl. die Hinweise geben, wie 
> direkt übersetzt werden kann ;)
>
> Und wie schon in einer anderen Mail erwähnt - bei einer der Nächsten 
> Runden sollten wir versuchen, zum Start oder auch zwischendurch eine 
> IRC-Session zu organisieren, in der sich mehrere Übersetzer treffen. 
> Dort können dann viele Fragen direkt geklärt werden, ohne die 
> Verzögerung über die Mailingliste.
>
> Gruß,
>
> André

Hallo!

Irgendwann in dieser Diskussion wurde darüber geredet, dass es in einer 
Oberfläche ablaufen soll, die sich LibO ähnelt so z.B. 
http://office.microsoft.com/de-at/powerpoint-help/position-von-menu-und-symbolleistenbefehlen-in-office-2010-HA101794130.aspx

(Zwar ohne Übersetzung - aber so war es doch gemeint?)

Florian


--
 Tschüss! | Kind Regards

Florian R.


--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert