Re: [de-discuss] Fwd: [steering-discuss] proofreading the German bylaws

Hallo, Florian,

ich habe auch mal die Zeit gefunden, mir die Bylaws anzusehen.

Am 24.04.2011 11:01, schrieb Florian Effenberger:
> Falls jemand von der De-Community Zeit und Lust hat, wie freuen uns über
> Helfer. :-)
>
> -------- Original Message --------

[...]

> I would like to ask all of you who speak German to help us in proofreading.
>
> 1. Are the translations correct?
> 2. Does the translation keep the spirit of the English original version?

Da ich im Englischen nicht besonders sattelfest bin, kann ich diesen 
Punkt nicht berücksichtigen.

> 3. Did you find any mistakes?
> 4. Are there open questions?

Im Folgenden meine Kommentare:

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#.22The_Document_Foundation.22_Stiftung

~ Original: ...und die verschiedenen Mitglieder des Verwaltungsrats
  [Board of Directors, „BoD“], des Engineering Steering Committee
  [„ESC“ = Technisches Sachverständigen-Komitee] und des Beirats
  [Advisory Board, „AB“]

- Vorschlag: ...des Technischen Sachverständigen-Komitees ("ESC" =
  Engineering Steering Committee)... {um die gleiche Reihenfolge der
  Nennung wie beim Verwaltungs- und Beirat zu haben}.

- sowie: ("BoD" = Board of Directors) ... ("AB" = Advisory Board) {um
  das gleiche Format wie weiter unten zu haben (auch die
  Anführungszeichen und Klammern beachten!)}.

~ Original: ...da diese vom Mitgliederkomitee ("MC" = Membership
  Committee) bearbeitet werden

- Vorschlag: ...Mitgliederkomitee (Membership Committee, "MC")...
  {gleiche Begründung wie oben}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Verwaltungsrat_.28.22BoD.22_.3D_Board_of_Directors.29

~ Original: Er ist verantwortlich für die Berufung des
  Mitgliederkomitees (MC), er kann bei Bedarf auch Ad-hoc-Teams oder
  Ad-hoc-Gremien bilden.

- Vorschlag: ...des Mitgliederkomitees ("MC" = Membership Committee),...
  {Weil dieser Begriff bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht aufgetaucht
  ist}.

- sowie: ...und kann bei Bedarf...

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Mitgliederkomitee_.28.22MC.22_.3D_Membership_Committee.29

~ Original: ...das vom Verwaltungsrat (BoD) gebildet und ernannt wird,
  und dessen Aufgabe die Mitglieder-Verwaltung ist.

- Vorschlag: {Das Komma sollte weg, da es sich um zwei mit und
  verbundene Nebensätze handelt}.

~ Original: Es spielt auch eine Schlüsselrolle bei der Wahl des
  Verwaltungsrats (vgl. Wahlen der Mitglieder des Verwaltungsrates) und
  in anderen Fällen (vgl. Beschwerde und Amtsenthebung des
  Verwaltungsrats).

- Vorschlag: {"in anderen Fällen" sollte näher benannt werden, wenn es
  nur noch "Beschwerde und Amtsenthebung des Verwaltungsrats" ist,
  dann} ...sowie bei Beschwerden (vgl. Beschwerde) und der
  Amtsenthebung des Verwaltungsrates (vgl. Amtsenthebung).

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Funktionstr.C3.A4ger

~ Original: ...sie sind Mitglieder, die für ihre Tätigkeiten angestellt
  oder die für die Wahrnehmung ihrer Pflichten in sonstiger Weise
  vergütet werden.

- Vorschlag: ...oder für die Wahrnehmung... {das "die" löschen}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Community

~ Original: Die Community als Ganzes setzt sich aus Unter-Communities
  (Entwickler, Erweiterer, Dokumentationsersteller, Marketingleute
  etc.) zusammen, und ist zu unterscheiden von der größeren Community
  der Nutzer der von uns produzierten Software [der „Endnutzer
  Community“].

- Vorschlag: ... u.s.w.)... {darf ruhig deutschsprachig sein}.

- sowie: Die Community als Ganzes setzt sich [...] zusammen und ist zu
  unterscheiden von... {ohne Komma, da es zwei mit "und" verbundene
  Hauptsätze sind}.

- und: ...(der "Endnutzer Community"). {runde Klammern,
  Anführungszeichen oben}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Verwaltungsrat_.28.22BoD.22_.3D_Board_of_Directors.29_2

~ Original: Der Verwaltungsrat ("BoD") besteht aus...

- Vorschlag: Der Verwaltungsrat (BoD) besteht aus... {ohne
  Anführungszeichen}.

~ Original: Jedes Mitglied des Verwaltungsrats muss einen
  Stellvertreter ernennen...

- Vorschlag: Jedes Mitglied des Verwaltungsrats muss eine
  Stellvertreterin / einen Stellvertreter ernennen... {Nennung beider
  Geschlechter}.

~ Original: Ein Stellvertreter muss nicht gewählt werden, aber sein/ihr
  Name muss öffentlich als Stellvertreter(/in) eines bestimmten
  Mitglieds des Verwaltungsrats veröffentlicht werden.

- Vorschlag: Eine Stellvertreterin / ein Stellvertreter muss nicht...
  {s.o.}.

- sowie: ...aber ihr/sein Name... {Reihenfolge der Geschlechternennung}.

- und: ...als Stellvertreter(in)... {ohne Schrägstrich, noch besser
  ausgeschrieben} ...als Stellvertreterin / Stellvertreter...

~ Original: ...Leitung der Community etc.

- Vorschlag: u.s.w. {s.o.}.

~ Original: Der Präsident (CH), der Hauptgeschäftsführer (ED), die
  Finanzgeschäftsführer und Geschäftsführer Recht...

- Vorschlag: Der Präsident ("CH" = Chairperson), der
  Hauptgeschäftsführer ("ED" = Executive Director), ... {erste Nennung
  dieser Abkürzungen}.

- sowie: ... der Finanzgeschäftsführer und der Geschäftsführer Recht...
  {die anderen Personen sind auch mit eigenem Artikel genannt}.

- und: "der juristische Geschäftsführer" {siehe weitere
  Geschäftsführer / generelle Bemerkungen am Ende der E-Mail}.

-> Generell: {Verwendung von "Verwaltungsrats" und "Verwaltungsrates"
   parallel, es sollte nur eine Form verwendet werden!}

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Engineering_Steering_Committee_.28.22ESC.22_.3D_Technisches_Sachverst.C3.A4ndigen-Komitee.29

~ Original: Engineering Steering Committee ("ESC" = Technisches
  Sachverständigen-Komitee)

- Vorschlag: Technisches Sachverständigen-Komitee ("ESC" = Engineering
  Steering Committee) {Wie oben bereits geschrieben, um, wie sonst
  auch, den deutschsprachigen Namen zu verwenden und anschließend die
  Abkürzung zu definieren und die englische Entsprechung anzugeben}.

~ Original: Das Technisches Sachverständigen-Komitee (ESC)...

- Vorschlag: Das Technische Sachverständigen-Komitee (ESC)... {ist hier
  kein Genitiv}.

~ Original: Der Auftrag des ESC ist die Entwicklung technischer
  Leitlinien, die Schlichtung technischer Streitigkeiten.

- Vorschlag: Der Auftrag des ESC ist die Entwicklung technischer
  Leitlinien und die Schlichtung technischer Streitigkeiten. {Kling mit
  "und" besser}.

~ Original: Das ESC ist weder eine gewähltes Gremium noch ein gewähltes
  Komitee: ...

- Vorschlag: Das ESC ist weder ein gewähltes Gremium noch ein gewähltes
  Komitee {gramm. Korrektur: "eine" -> "ein"}.

~ Original: Die Liste der Mitglieder des ESC muss über ein gemeinhin
  genutztes öffentliches Medium veröffentlicht werden und stets aktuell
  gehalten werden.

- Vorschlag: Die Liste der Mitglieder des ESC muss über ein gemeinhin
  genutztes öffentliches Medium veröffentlicht und stets aktuell
  gehalten werden. {Streichung eines "werden"}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Beirat_.28.22AB.22_.3DAdvisory_Board.29

~ Original: ...ebenso kann der Beirat dem Verwaltungsrat
  Hilfestellungen geben, dem Verwaltungsrat Stellungnahmen und
  Vorschläge unterbreiten, wenn der Beirat dies für angemessen hält.

- Vorschlag: ...ebenso kann der Beirat dem Verwaltungsrat
  Hilfestellungen geben sowie dem Verwaltungsrat Stellungnahmen und
  Vorschläge unterbreiten, wenn der Beirat dies für angemessen hält.
  {Zwei Hauptsätze mit "sowie" (entprechend "und") anstatt mit Komma
  verbunden}.

~ Original: Die Liste der Mitglieder des Beirats (AB) muss über ein
  gemeinhin genutztes öffentliches Medium veröffentlicht werden und
  stets aktuell gehalten werden.

- Vorschlag: Die Liste der Mitglieder des Beirats (AB) muss über ein
  gemeinhin genutztes öffentliches Medium veröffentlicht und stets
  aktuell gehalten werden. {wie beim ESC}.

~ Original: Die Community muss unverzüglich über jede Änderung der
  Mitgliedschaft, Zusammensetzung und Funktionsweise des ESC durch eine
  explizite Veröffentlichung via ein gemeinhin genutztes öffentliches
  Medium informiert werden.

- Vorschlag: "ESC" -> "AB" {Kopierfehler}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Pr.C3.A4sident_.28.22CH.22_.3D_Chairperson.5D

~ Original: Der Präsident /die Präsidentin (CH) vertritt die Stiftung
  nach außen.

- Vorschlag: Der Präsident / die Präsidentin... {zusätzliche
  Leerstelle}.

~ Original: ...aber er/sie kann sich in allen Fragen, in denen er/sie
  dies für erforderlich hält...

- Vorschlag: ...aber sie/er kann sich in allen Fragen, in denen sie/er
  dies für erforderlich hält... {Reihenfolge der Geschlechternennung
  (2x)}.

~ Original: Der Präsident kann vom Verwaltungsrats jederzeit abberufen
  oder ersetzt werden.

- Vorschlag: Der Präsident kann vom Verwaltungsrat jederzeit abberufen
  oder ersetzt werden. {gramm. Korrektur: "Verwaltungsrat"}.

-> Generell: Für den Präsidenten besser: ("Ch" = Chairperson) oder ("CP" 
= ChairPerson)

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Hauptgesch.C3.A4ftsf.C3.BChrer_.28.22ED.22_.3D_Executive_Director.29

~ Original: Der Hauptgeschäftsführer/die Hauptgeschäftsführerin (ED)...

- Vorschlag: Die Hauptgeschäftsführerin / der Hauptgeschäftsführer
  (ED)... {Reihenfolge der Geschlechternennung sowie zusätzliche
  Leerstellen}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Weitere_Gesch.C3.A4ftsf.C3.BChrer

~ Original: ...zur Erfüllung von Aufgaben wie Marketing, Kommunikation,
  Infrastruktur oder anderen Aufgaben zu beschäftigen oder zu vergüten.

- Vorschlag: ...Infrastruktur oder andere Aufgaben... {gramm. Korrektur
  bei "andere"}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Transparenz.2C_Arbeitsweise_und_Vertraulichkeit

~ Original: Die Stiftungs-Geschäfte werden in plan- und regelmäßiger
  Weise durchgeführt.

- Vorschlag: Stiftungsgeschäfte {zusammengeschrieben}.

~ Original: Es kann Ad-hoc-Sitzungen organisieren...

- Vorschlag: Er kann... {der Verwaltungsrat}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Regelungen_zu_m.C3.B6glichen_Interessenkonflikten

~ Original: maximal dreißig (30%) Prozent der Mitglieder...

- Vorschlag: maximal dreißig Prozent (30%) der Mitglieder... {die
  "Prozent" beziehen sich ja noch auf den Klammerinhalt (2x)}.

~ Original: ...Organisation oder Einheit(oder einer ihrer
  Tochterorganisationen)...

- Vorschlag: Organisation oder Einheit (oder einer ihrer
  Tochterorganisationen) {Leerstelle nach "Einheit"}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Geh.C3.A4lter.2C_Verg.C3.BCtung_und_Auslagen

~ Original: ...und zu jedem Stiftungs-Projekt und Stiftungs-Team
  beitragen.

- Vorschlag: "Stiftungsprojekt" und "Stiftungsteam" {feste Begriffe}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Mitgliedschaft

~ Original: ...oder -was im Wesentlichen dasselbe ist- als Mitglied...

- Vorschlag: ...oder - was im Wesentlichen dasselbe ist - als
  Mitglied... {Leerstellen bei Gedankenstrichen}.

~ Original: Alle Mitglieder haben gleichen Status und Rechte...

- Vorschlag: Alle Mitglieder haben gleichen Status und gleiche
  Rechte... {"gleiche" ergänzen wegen verschiedenem Genus von Status
  und Recht}.

~ Original: ...oder ihnen der Zugang zu bestimmten Ressourcen der
  Community anvertraut wurde.

- Vorschlag: ...anvertraut wird. {gleiches Tempus wie zuvor}.

~ Original: Jedes Mitglied ist gehalten, stets zu beachten, dass er/sie
  Mitglied einer auf Gleichheit ausgerichteten Community ist, deren
  Leitprinzip es ist, dem öffentlichen Wohl zu dienen und dass der
  Status als Mitglied ehrlich verdient wird...

- Vorschlag: Jedes Mitglied ist gehalten stets zu beachten {Komma
  entfernen, ohne Substantiv ist das kein Nebensatz}.

- sowie: ...dass sie/er Mitglied... {Reihenfolge der
  Geschlechternennung}.

- und: ...dem öffentlichen Wohl zu dienen, und dass der Status als
  Mitglied... {Komma ergänzen, da der letzte Nebensatz mit "dass er/sie
  Mitglied einer auf Gleichheit ausgerichteten Community ist und dass
  der Status als Mitglied ehrlich verdient wird" zusammenhängt}.

~ Original: etc.

- Vorschlag: u.s.w. {s.o.}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Kriterien_der_Mitgliedschaft

~ Original: Mitgliedschaft basiert auf Verdiensten, die erworben werden
  durch: ...

- Vorschlag: Die Mitgliedschaft basiert auf... {Artikel ergänzen}.

~ Original: Beiträge zu Dokumentationen, Gestaltung, Vorlagen und
  vielfältigem weiteren Material, welches über die Stiftung-Ressourcen
  veröffentlicht wird;

- Vorschlag: Beiträge zu Dokumentationen, Gestaltungen, Vorlagen...
  {Plural bei "Gestaltungen"}.

- sowie: Stiftungsressourcen {in einem Wort, Genitiv bei "Stiftung"}.

~ Original: Sichtung (triaging), Priorisieren und Tiefenanalysen von
  Fehlerberichten (bug reports) und Funktionswünschen (feature
  requests);

- Vorschlag: Sichtungen (triaging)... {Plural}.

~ Original: Forschungs-Arbeit (wie z.B. hinsichtlich Marketing,
  Funktionsbedarf für zukünftige Versionen, Nutzbarkeit (usability),
  etc.);

- Vorschlag: Forschungsarbeit {in einem Wort}.

- sowie: u.s.w. {s.o.}.

~ Original: Publizieren der Stiftung und ihrer Projekte in Abstimmung
  mit der Stiftung in Medien, auf Messen und anderen Veranstaltungen,
  etc.;

- Vorschlag: u.s.w. {s.o.}.

~ Original: Inhalte erstellen und Koordination von Aktivitäten für
  bestimmte Initiativen (z.B. offiziell geförderte Initiativen zu
  Marketing-Zwecken);

- Vorschlag: Marketingzwecken {in einem Wort}.

~ Original: Lokalisierungs-Arbeit;

- Vorschlag: Lokalisierungsarbeit {in einem Wort}.

~ Original: Teilnahme an verschiedenen FOSS-Veranstaltungen (freie und
  quelloffene Software) als Teil eines offiziellen Stiftungs-Teams;

- Vorschlag: Stiftungsteams {in einem Wort}.

~ Original: Arbeit an spezifischen Infrastruktur-Aufgaben, Durchführen
  administrativer oder finanzieller Aufgaben in der Stiftung.

- Vorschlag: Infrastrukturaufgaben {in einem Wort}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Dauer_der_Mitgliedschaft

~ Original: Für einen einmaligen Zeitraum (zwischen der ersten
  öffentlichen Ankündigung der Errichtung der Stiftung bis zum
  31.12.2010) zählen Beiträge zum früheren OpenOffice.org-Projekt als
  Verdienste:

- Vorschlag: OpenOffice.org-Projekt (OOo-Projekt) {da OOo später in der
  Kurzform noch einmal verwendet wird}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Ad-hoc_Abstimmungen_in_Organisation_des_Verwaltungsrats

~ Original: Bei einer Mitglieder-Abstimmung genügt einfache Mehrheit
  für die Annahme einer Entscheidung, wobei die Beschlussfähigkeit bei
  fünfzig (50%) Prozent [ANMERKUNG: unklar, ob aller Mitglieder oder
  der Abstimmenden] gegeben ist.

- Vorschlag: Mitgliederabstimmung {in einem Wort}.

- sowie: ...genügt eine einfache Mehrheit... {Artikel ergänzen}.

- und: ...fünfzig Prozent (50%)... {s.o.}.

- außerdem: [...] {Kommentar zu klären (vermutlich der abstimmenden
  Mitglieder), Formulierung einzupflegen und Kommentar zu löschen}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#.C3.9Cberarbeitungen_der_Community-Gesch.C3.A4ftsordnung

~ Original: Um dies jedoch umzusetzen, ist die Abstimmung aller neun
  Mitglieder des Verwaltungsrats...

- Vorschlag: ...ist die Abstimmung aller neun (9) Mitglieder...
  {Ergänzung der Zahl in Ziffern}.

~ Original: Ausgeschlossen ist jede Änderung der Community-
  Geschäftsordnung dahingehend, die die Gleichstellung der Community-
  Mitglieder aufhebt wird oder ein System etabliert, welches einzelne
  Beitragende gegenüber anderen bevorzugt.

- Vorschlag: Ausgeschlossen ist jede Änderung der Community-
  Geschäftsordnung, die die {"dahingehend" löschen, bringt der
  Nebensatz zum Ausdruck}.

- sowie: ...die die Gleichstellung der Community-Mitglieder aufhebt
  oder ein System etabliert... {"wird" löschen, Wort ist zuviel}.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Beschwerde

~ Original: Die Beschwerde ist ein Text, der das Mißfallen der
  Mitglieder ausdrückt und erklärt...

- Vorschlag: Missfallen {Rechtschreibkorrektur}.

~ Original: Die Beschwerde sollte von mindestens zehn (10) aktiven
  Community-Mitglieder verfasst werden und sollte [muss?] von dreißig
  Prozent (30%) der aktiven Community-Mitglieder unterzeichnet werden;

- Vorschlag: {Wie soll eine Beschwerde von mindestens 10 Mitgliedern
  verfasst werden???}

- sowie: [...] {Kommentar klären (wahrscheinlich "muss"), Formulierung
  einzupflegen und Kommentar zu löschen}.

~ Original: der Mitgliederaussschuss muss formal die Erfüllung des
  Quorums von dreißig Prozent (30%) überprüfen.

- Vorschlag: Mitgliederausschuss {Rechtschreibkorrektur - ein "s"
  zuviel}.

- sowie: ...formal die Erfüllung der Mindestanzahl von... {"Quorum" ins
  deutschsprachige übersetzen}.

~ Original: Der Prozess der Erfüllung des Quorums darf nicht mehr als
  einen Monat betragen.

- Vorschlag: Der Prozess zur Prüfung der Mindestzahl darf... {s.o.}.

~ Original: Der Verwaltungsrat hat dann Gelegenheit, die Entscheidung,
  die zur Beschwerde führte, aufzuheben oder für nichtig zu erklären.

- Vorschlag: {bedeutet aufheben und für nichtig erklären nichts das
  selbe? Oder ist mit "für nichtig erklären" die Beschwerde gemeint?
  Dann ggf. eine klarere Formulierung finden, z.B.} ...aufzuheben oder
  die Beschwerde für nichtig zu erklären.

http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Amtsenthebung

~ original: Sofern einundfünfzig Prozent (51%) aller "am Tag des
  Eingangs der Beschwerde beim Präsidenten als aktiv eingestuften
  Mitglieder"...

- Vorschlag: {Warum 51% und nicht mehr als 50%? (Das ist nicht das
  selbe!!!) Also:} Sofern mehr als fünfzig Prozent (>50%) aller...

-> Generell: verschiedene Bezeichnungen für gleiche Gremien:
   - Finanzgeschäftsführer / Geschäftsführer für Finanzen
   - Geschäftsführer Recht, juristischer Geschäftsführer /
     Geschäftsführer für Recht
   {einheitliche Verwendung der Personen wünschenswert}.

-> Generell: Wofür werden die Abkürzungen der Gremien eingeführt, wenn
  doch durchgängig die Gremien ausgeschrieben werden? Z.T. wird
  innerhalb eines Absatzes sogar mehrfach die ausgeschriebene Variante
  mit Angabe der Abkürzung verwendet!

----- Ende Kommentare -----

Jetzt hat mein Gehirn mindestens genauso einen Platten wie das von 
Klaus-Jürgen gestern...

Ich habe meine Kommentare nicht mit denen von Klaus-Jürgen abgeglichen - 
verzeih mir das - es kann also zu Dopplungen in unseren Ausführungen 
gekommen sein.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert