Re: [de-discuss] Fwd: [steering-discuss] proofreading the German bylaws

Hallo Thomas,
Am 26.04.2011 18:23, schrieb Thomas Hackert:
> Hallo Klaus-Jürgen, *,
> On Tue, Apr 26, 2011 at 04:23:11PM +0200, klaus-jürgen weghorn ol wrote:
> > Am Anfang war es eine Kleinigkeit als Kommentar, am Ende doch einiges:
>
> besten Dank, dass du die Vorarbeit geleistet hast, aber zu ein paar
> Sachen von dir muss ich noch meinen Senf dazu geben ... ;)
> Hast mir auf alle Fälle das ein oder andere Schmunzeln mit deinen
> Kommentaren entlocken können ... ;)

Na, da hatten wir wenigstens etwas zu lachen gestern. ;-)

> So, ich kürz’ dann mal die Passagen raus, auf die ich mich nicht
> beziehe (wo ich dir meistens auch zustimme und/oder auch keinen
> besseren Vorschlag parat habe, sorry ... :( ):
>
> > Am 24.04.2011 11:01, schrieb Florian Effenberger:
> [Korrekturlesen der deutschsprachigen Bylaws]
> <schnipp>
> > http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de#Mitglieder_Aufgaben
> > Überschrift:
> > "Mitglieder Aufgaben"
> >
> > Mitgliederaufgaben, Aufgaben der Mitglieder
> >
> > Der Punkt gefällt mir (4. Punkt Mitglieder Aufgaben):
> > "Streben nach Exzellenz in ihren Beiträgen;"
> >
> > Klingt sehr holprig im Deutschen, aber mir fällt gerade nichts besseres ein:
> > "Streben nach Qualität in ihren Beiträgen;"
>
> Vielleicht „Streben nach einer besseren Qualität in ihren
> Beiträgen“? Oder wäre das dann „zu hoch gegriffen“ ;?
>
> <schnipp>
> > Punkt 2 der Aufzählung:
> > "besonders eindeutig Beitragende"
> > Was ist "besonders eindeutig"? Wenn es eindeutig ist, dann ist
> > "besonders" nicht mehr notwendig. Da fällt mir nur "optimalste
> > Lösung" ein.
>
> Kenne ich noch nicht, eher so was wie „brutalst möglicher Aufklärer“
> oder „Super-GAU“ ... ;)

Echt nicht?! Wo doch 'optimalst' *der* Superlativ eines Superlatives 
ist. optimal - optimaler - optimalst.
> > 2. Absatz 4. Satz:
> > "Der Verwaltungsrat wird die Einlassungen sowohl des Antragstellers
> > als auch den Antragsgegner prüfen"
> >
> > 'Genitiv ins Wasser denn es ist Dativ (oder Akkusativv)'
> > Der Verwaltungsrat wird wohl die "Einlassungen des Antragsgegners"
> > prüfen und nicht "den Antragsgegner" selber.
>
> Sagst du in deinem jugendlichen Leichtsinn ... ;) Vielleicht wird ja
> wirklich der Antragsgegner geprüft ;?
>
> <schnipp>
> > 'oder diese bevorsteht,' und normalerweise würde ich
> > 'falls eine Entscheidung bevorsteht oder der Verwaltungsrat diese
> > umsetzt, die...' schreiben.
> >
> > Und ob es 'besorgte Community-Mitglieder' heißen soll (7. Satz)? Ich
> > weiß nicht.
>
> Kommt wahrscheinlich vom
> http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws#Solemn_Address,
> wo
> <quote>
> If the BoD fails to comply with the demands stated in the Solemn
> Address, then concerned Members of the Community can request an
> Impeachment Vote.
> </quote>
> . Eher so was wie „beteiligte Community-Mitglieder“?

'concerned members' würde ich hier mit 'betroffene Community-Mitglieder' 
übersetzen.

Ich hatte mir nicht die Mühe gemacht, den englischen Text auch noch 
anzuschauen:
> > Jetzt mag ich erst mal nicht mehr. Habe schon einen Platten in der
> > Großhirndrinde vom Lesen des Textes.
>
> Einen Platten? Ist da sonst Luft drin ;?

Natürlich, alles hohl ;-)

Das ist ein Zitat aus einem Comic von Garry Larson:
Drei Wissenschaftler stehen an einer Tafel und schreiben irrwitzige 
mathematische Formeln. Bei einem hängt der Kopf wie ein schlaffer 
Luftballon, bei dem gerade die Luft raus ist, und der eine sagt zum anderen:
"Ich glaube, Webster hat einen Platten in der Großhirnrinde."

Finde ihn gerade im Netz nicht aber ich schicke ihn Dir mal.

> Bis dann
> Thomas.

--
Grüße
k-j

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert