Re: [de-discuss] Problem bei der Uebersetzung von Segment 982

Hi,

Am 25.04.2011 18:21, schrieb Thomas Hackert:
> <variable id="hintergrundfarbetext"><ahelp hid=".">Click to open a
> toolbar ...</ahelp></variable>
> </quote>
> Im IRC hab’ ich von „moggi1“ (wer sich auch immer dahinter im RL
> verbirgt ... ;) ), den Tipp bekommen den ersten Teil mit
> <quote>
> Öffnet eine Symbolleiste, in der Sie eine Hintergrundfarbe für einen
> Absatz auswählen können.
> </quote>
> zu übersetzen.

Ja, das ist korrekt so.

> Trotzdem finde den englischen Text etwas ... schräg
> ... ;) Liegt das an meinen eingerosteten Englischkenntnissen oder
> ist die Beschreibung was „ungewöhnlich“? Wenn in einer Anleitung
> etwas mit „Klicken“ steht, erwarte ich eigentlich, dass dann auch da
> steht, wo ich klicken soll ... ;)

Im konkreten Fall nicht. mit "ahelp" gekennzeichnete Passagen werden als 
erweiterte Tipps angezeigt. D.h. Sie erschienen immer wenn man über ein 
UI-Element fährt. Daraus ergibt sich dann, dass man sowieso "hier" 
klicken soll.

In der deutschen Übersetzung ist es absolut richtig das "klicken Sie, 
um..." wegzulassen und stattdessen nur anzugeben, welche Aktion 
ausgeführt wird.

Gruß,

André



--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert