Re: [de-discuss] Problem bei der Uebersetzung von Segment 982

Hallo André, *,
On Mon, Apr 25, 2011 at 06:38:06PM +0200, André Schnabel wrote:
> Am 25.04.2011 18:21, schrieb Thomas Hackert:
> > <variable id="hintergrundfarbetext"><ahelp hid=".">Click to open a
> > toolbar ...</ahelp></variable>
> > </quote>
> > Im IRC hab’ ich von „moggi1“ (wer sich auch immer dahinter im RL
> > verbirgt ... ;) ), den Tipp bekommen den ersten Teil mit
> > <quote>
> > Öffnet eine Symbolleiste, in der Sie eine Hintergrundfarbe für einen
> > Absatz auswählen können.
> > </quote>
> > zu übersetzen.
>
> Ja, das ist korrekt so.

O.K.

> > Trotzdem finde den englischen Text etwas ... schräg
> > ... ;) Liegt das an meinen eingerosteten Englischkenntnissen oder
> > ist die Beschreibung was „ungewöhnlich“? Wenn in einer Anleitung
> > etwas mit „Klicken“ steht, erwarte ich eigentlich, dass dann auch da
> > steht, wo ich klicken soll ... ;)
>
> Im konkreten Fall nicht. mit "ahelp" gekennzeichnete Passagen werden
> als erweiterte Tipps angezeigt. D.h. Sie erschienen immer wenn man
> über ein UI-Element fährt. Daraus ergibt sich dann, dass man sowieso
> "hier" klicken soll.

O.K., dann hab’ ich irgendwie nur ein zu eingerostetes Englisch ...
:( Ich hatte vermutet, dass dann auch so was wie „Click here to...“
stehen müsste ... ;)

> In der deutschen Übersetzung ist es absolut richtig das "klicken
> Sie, um..." wegzulassen und stattdessen nur anzugeben, welche Aktion
> ausgeführt wird.

O.K. Ich muss mal schauen, ob ich die Tage mal früher Feierabend
habe/machen kann. Dann muss ich mir mal den Rest der shared/02.po
noch übersetzen kann ... ;) Hätte aber auch nichts dagegen, wenn den
Rest noch jemand anders macht ... ;)
Einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
Piping down the valleys wild,
Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me:
"Pipe a song about a Lamb!"
So I piped with merry cheer.
"Piper, pipe that song again;"
So I piped: he wept to hear.
                -- William Blake, "Songs of Innocence"

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert