Re: [de-discuss] Re: DE/Documentation vs. Documentation/de

Moin Sigrid, *,
On Sun, Dec 26, 2010 at 08:52:33PM +0100, Sigrid Carrera wrote:
> Am 26. Dezember 2010 19:07 schrieb Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>:
> > On Sun, Dec 26, 2010 at 09:18:39AM +0100, Heinz W. Simoneit wrote:
> > ich hab’ mal den Betreff geändert, damit er mehr zum Inhalt passt
> > ... ;)
> >
> > > Thomas Hackert schrieb:
> > > > On Sat, Dec 25, 2010 at 03:30:05PM +0100, Andreas Mantke wrote:
> > > > > Am Samstag, 25. Dezember 2010, 14:05:12 schrieb Thomas Hackert:
> > > > > > On Sat, Dec 25, 2010 at 10:59:20AM +0100, Andreas Mantke wrote:
> > > > > > > Am Samstag, 25. Dezember 2010, 08:52:33 schrieb Thomas Hackert:
> > > > > > > (...)
> > > > [Korrekturen für „Export in das PDF-Format“]
> > > >
> > > > > > wer ist denn für die Seite zuständig ;?
> > > > > gute Frage ;-(
> > > > dort scheint ArnoldSchiller sein Unwe... äh ... sehr aktiv zu sein,
> > > > wer auch immer das ist ... ;)
> > > [...]
> > >
> > > > > > War da eine Übersetzungsmaschine am Werk ;?
> > > > > Ich würde auch drauf tippen, obwohl der Wiki-Benutzer, der die eingestellt hat, eher
> > > > > nicht nach Übersetzungsmaschine aussieht.
> > >
> > > zwischen "Länderleiste" und "Inhaltsverzeichnis" steht der Hinweis:
> > >
> > > < Dies ist die Übersetzung der englischen Seite die deutsche Seite ist
> > > hier <http://wiki.documentfoundation.org/DE/Documentation>>
> >
> > also einmal ...Documentation/de und einmal ...DE/Documentation ...
> > :(
> >
> > > Der Link führt zu einer ganz anderen deutschen Seite -- so dass wir
> > > jetzt 2 unterschiedliche Seiten haben:
> > > 1.: Übersetzung von Sigrid
> > > 2.: Version von Übersetzungsmaschine & ArnoldSchiller :-(
> >
> > Leider ... :(
> >
> > > Bevor weitere Dokumente eingebaut/verlinkt werden, sollte wohl zunächst
> > > das Grundgerüst wieder gerichtet werden ...?
> >
> > Laut http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/de sollte
> > von der Nomenklatur das DE/Documentation dann weg, oder ;? Bei
> > Sigrids müsste dann mal einheitlich auf „Benutzerhandbuch“ oder
> > „Benutzer-Handbuch“ geändert werden ... ;) Und @Sigrid: Hast du
> > vielleicht einen Überblick, wie weit bei Authors die Anpassungen an
> > die 3.3 sind? Gibt es da schon einen Ordner mit Entwürfen (oder
> > schon weiter fortgeschrittenen), auf die du verlinken könntest? Und
> > warum „HowTos Tutorials“ und drunter noch einmal „Tutorials,
> > Video...“?
>
> Ja, die Anpassungen auf OOoAuthors sind schon ziemlich
> fortgeschritten. Das "Getting Started" Handbuch ist bereits komplett
> für die 3.3 angepasst, für das Writer Handbuch wird der finale
> Durchlauf mit Erstellung der einzelnen pdf-Dateien und anschließend
> noch das Masterdokument gerade ausgeführt. Sollte also auch bald
> erledigt sein.

O.K.

> Die entsprechenden (englischen) Dokumente sind auf der englischen
> Wiki-Seite verlinkt.

Vielleicht sollte dann noch in der deutschsprachigen Seite ein
Hinweis (mit link), oder nicht?

> siehe hier: http://wiki.documentfoundation.org/Documentation
> und hier: http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development

O.K.

> Ich habe mal mit der Übersetzung des Getting Started Handbuches
> angefangen, allzu weit bin ich aber noch nicht gekommen... Wer helfen
> will, es gibt noch genügend Kapitel zu übersetzen. ;)

Kannst du das (mit link) auch noch einpflegen? Vielleicht ja auch
mit Hinweis, dass dort (vorerst?) nur Übersetzungen als Entwurf da
sind ... ;)

> > > Sonst finden wir irgendwann nichts mehr wieder. :-(
>
> Ja, vermutlich.

+1

> > Denke ich auch ... :(
> >
> > > (Mir fehlen dazu die Kenntnisse, sorry.)
> >
> > Du hast neben den „Stern“ oben einen Pfeil, wo du die Option
> > „Verschieben“ hast. Davor müsste aber erst einmal die andere Seite
> > gelöscht werden ... :( Wir sollten uns nur erst einmal einigen,
> > welche Seite jetzt „überleben“ soll ... ;) Was meinen die anderen?
> > Wer ist für Sigrids Seite und wer für Arnolds?
>
> He, ich bin - natürlich - dafür, dass meine Seite überlebt. :)

Klar :)
Bis dann
Thomas.

-- 
Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to
change his bed.
                -- Charles Baudelaire

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert