Re: [de-discuss] Re: DE/Documentation vs. Documentation/de

Hallo Klaus-Jürgen, @all,

Am 26. Dezember 2010 22:57 schrieb klaus-jürgen weghorn ol
<ol@sophia-louise.de>:
> Hallo zusammen,
> Am 26.12.2010 21:09, schrieb Erich Christian:
> > Hi,
> >
> > Am 26.12.2010 20:52, schrieb Sigrid Carrera:
> > > Am 26. Dezember 2010 19:07 schrieb Thomas Hackert<thackert@nexgo.de>:
> >
> > [...]
> > > > Wir sollten uns nur erst einmal einigen,
> > > > welche Seite jetzt „überleben“ soll ... ;) Was meinen die anderen?
> > > > Wer ist für Sigrids Seite und wer für Arnolds?
> >
> > Rethorische Frage!  ;-)
> >
> >
> > > He, ich bin - natürlich - dafür, dass meine Seite überlebt. :)
> >
> > +1
>
> Die wikitechnisch (nicht inhaltlich) sauberere Lösung hat allerdings Arnold
> gemacht. Es gibt eine englische Startseite 'documentation' und eine deutsche
> Unterseite. Ihr übersetzt ja auch die englischen Handbücher, so weit ich das
> richtig verstanden habe. Die englische Seite hat schon mehrere
> Übersetzungen.

Naja, meine Seite war die Übersetzung der Documentation Seite, die von
Jean erstellt wurde. Die Unterteilung mit DE/... und .../de kam erst
später. (Soviel also mal zu meiner "Verteidigung".)


> Ich habe das .../de und das /DE/... so verstanden: Ist Sigrids Seite eine
> rein deutsche Seite muss sie /DE/... lauten. Ist es aber eine Unterseite
> einer internationalen Seite dann auf alle Fälle .../de.
>
> Arnold, wer auch immer es ist, steht auch im Test
> (http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/de) drinnen.
> Also keine Übersetzungsmaschine ;-).
>
> @Arnold: Vielleicht kannst Du Dich ja mal melden und Dich vorstellen?
>
> @Sigrid et altera: Bekommen wir Deinen Inhalt in die andere Seite rein?
> Oder spricht da etwas dagegen?

Wir können gerne meinen Text in die Seite von Arnold übernehmen. Ich
habe da nichts dagegen. Ich denke mal, dass es auch ok ist, wenn es
keine komplette 1 : 1 Übersetzung der englischen Seite ist, oder?
Zumindest muss aber die Seite von Arnold überarbeitet werden. (Ich
habe keinen Plan, was ein "Copy-Autor" sein soll....)

Gruß,
Sigrid

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert