Re: [da-dansk] SV: [da-dansk] Oversættelse af "locale"

hvorfor burger i ikke damsk-gruppens oversættelse:

locale                          lokalitet, regionaldata, -lokale

det giver kondistens, mellem oversættelser

keld

On Thu, Jan 08, 2026 at 08:01:23AM +0000, Lars Jødal wrote:
> Hej igen
>
> Der er kommet positive meldinger på både "sprogindstillinger" og "sprogområde" (både på listen og 
> direkte på mail til mig), uden at der helt er klarhed om det foretrukne. Også for min egen skyld 
> prøver jeg lige at genoverveje de to muligheder.
>
> Oversættelse af "locale":
>
> Sprogindstillinger
> Plus: Understreger at det handler om noget, som er knyttet til sproget. I forhold til skreven 
> tekst følger "locale" valget af sprog, så ændring af korrektursprog for tekst eller regneark vil 
> automatisk også ændre "locale", f.eks. om pi = 3,14... eller pi = 3.14... (komma eller punktum).
> Minus: Ikke let for oversættere at genkende som "locale". Lidt dobbeltkonfekt i "Languages and 
> Locales" = "Sprog og sprogindstillinger".
>
> Sprogområde
> Plus: Lettere i forhold til engelsk at genkende som "locale". Knytter stadig til noget med sprog. 
> Mindre(?) dobbeltkonfekt i "Languages and Locales" = "Sprog og sprogområder".
> Minus: Selv om det teknisk set peger i den rigtige retning, peger det knapt så tydeligt på, at 
> praktiske løsninger ofte vil handle om valg af korrektursprog.
>
> Jeg er selv i tvivl. Dog sidder jeg lige nu med en fornemmelse af, at det bedste argument for 
> "sprogområde" knytter sig til oversættelsesopgaven, ikke til brugerne, og måske bare udspringer 
> af, at den engelske term er "locale", ikke at det er en GOD engelsk term. Så jeg begynder selv at 
> hælde mod "sprogindstillinger".
>
> Yderligere input? Hvis der ikke kommer flere input inden for en uges tid, så træffer jeg et valg 
> :-)
>
> Med venlig hilsen
> Lars
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
> dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
>
> -- 
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver 
> dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy