[da-dansk] Oversættelse af "locale"

Godt nytår til alle på listen!

Et par steder i brugerfladen og en del steder i hjælpeteksterne bruges på engelsk termen "locale", 
som henviser til den type indstillinger, som afhænger af, hvilket område / sprogområde, man 
arbejder indenfor. Altså om f.eks. decimaltal skrives med komma (pi = 3,14... som på dansk) eller 
punktum (pi = 3.14... som på engelsk), hvordan datoer skrives (f.eks. dag/måned/år på dansk, mens 
de på engelsk er måned/dag/år), om små bogstaver skal sorteres før eller efter store bogstaver (i 
en dansk ordbog står ord med stort begyndelsesbogstav før samme ord med lille begyndelsesbogstav, 
mange andre steder er det omvendt), den naturlige valuta  (kr., $, ...), og måske et par ting til.

I øjeblikket er det konsekvent oversat med "lokalitetsindstillinger". Indstillingen vælges under
    Funktioner > Indstillinger > Sprog og lokalitetsindstillinger > Generelt  (Valgt 
lokalitetsindstilling)

Termen "lokalitetsindstillinger" lægger sig jo op ad "locale", der afspejler, at det langt hen ad 
vejen handler om, hvor i verden men befinder sig. Men det er næppe særlig sigende. Hvis man i 
hjælpen finder, at man skal ændre "lokalitetsindstillinger", er det så oplagt, hvor man skal lede? 
Så spørgsmålet er, om vi kan finde en bedre betegnelse. Her følger nogle bud med kommentarer.

Lokale indstillinger: Direkte oversættelse, men "lokal" signalerer i hvert fald for undertegnede 
mere, hvilken del af Danmark, det handler om, end hvilken del af kloden, det handler om.

Regionale indstillinger: Den term bruges i Windows for nogenlunde det samme. "Sprog og regionale 
indstillinger" kunne da også fungere ok, men igen er det ikke oplagt, hvor man skal lede efter "de 
regionale indstillinger". I øvrigt tænker jeg ikke danske regler som noget "regionalt".

Landeindstillinger: Nok lettere at gætte, hvor man skal lede efter, og "Sprog og 
landeindstillinger" er logisk nok. Det handler dog ikke så meget om, hvilket land man geografisk 
befinde sig i, som hvilket lands sprog, man bruger.

Nationale indstillinger: Variant af landeindstillinger, svarende til den nynorske oversættelse: 
"Languages and Locales" er oversat med "Språk og nasjonale innstillingar", svarende til "Sprog og 
nationale indstillinger". Har måske den fordel frem for "landeindstillinger", at det er lidt mere 
tydeligt, at det ikke behøver at afspejle, hvor man geografisk selv befinder sig.

Sprogindstillinger: Afspejler at det handler om konventioner, som følger med sproget og på den måde 
dækkende. "Sprogindstillinger" er så ikke nødvendigvis det samme som brugerfladens sprog, ligesom 
det er muligt at vælge at skrive på ét sprog (stavekontrol), men bruge "locale settings" fra et 
andet sprog. Det sidste er dog nok så usædvanligt, at det ikke skal være afgørende. "Sprog og 
sprogindstillinger" klinger måske ikke rigtig godt, men afspejler vel faktisk den dobbelthed.

Selv om den engelske term blot er "locale", er i alle disse forslag indeholdt ordet "indstillinger" 
for at markere, at det handler om de INDSTILLINGER, som hører sammen med et sprog/sprogområde.

I opsummering er ovenfor nævnt følgende muligheder:

  *
lokalitetsindstillinger [aktuel oversættelse]
  *
lokale indstillinger
  *
regionale indstillinger
  *
landeindstillinger
  *
nationale indstillinger
  *
sprogindstillinger

Er der nogen, som har et bedre bud?

Af ovenstående bliver min egen foretrukne nok "sprogindstillinger", men jeg er meget åben for den 
mulighed, at nogen har en mere rammende term.

Hvad tænker I andre?

Med venlig hilsen
Lars



[cid:image001.png@QB48S16R4SU4.7OO9QBTC01WK2]   Lars Jødal | Hospitalsfysiker
Direkte: 22 31 60 03 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
Aalborg Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling
Hospitalsbyen 1 | 9260 Gistrup | Telefon: 97 66 55 00 | 
www.aalborguh.rn.dk/afsnit-og-ambulatorier/nuklearmedicinsk-afdeling







Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy