Re: [da-dansk] Sv: Oversættelse af "locale"

Godt nytår til alle - og tak for indsatsen.

Jeg er mest til "Indstillinger for sprogområde".

Vh
Ejnar

Den 01.01.2026 kl. 15.12 skrev Lars Jødal:
> Hej igen
>
> Nu faldt der mig så alligevel et nyt forslag ind:
>
> "locale" kan oversættes med "sprogområde". Det dækker både det sproglige og det (ofte) geografiske 
> aspekt.
>
> Menupunktet "Languages and Locales" vil så blive til "Sprog og sprogområde". I hjælpeteksterne vil udsagn som "depends on the locale" kunne 
> oversættes med "afhænger af sprogområdet". De steder hvor der eksplicit nævnes indstillinger, "locale settings", kan oversættes med 
> "sprogområde-indstillinger" eller "indstillinger for sprogområde", alt efter hvad der er mest naturligt i sammenhængen.
>
> Det er nu blevet mit eget bedste bud. Igen: Hvad tænker andre?
>
> Med venlig hilsen
> Lars
>
>
>
> [cid:image001.png@GX8AYD4S4SU4.9L6QCAB4U0O83]   Lars Jødal | Hospitalsfysiker
> Direkte: 22 31 60 03 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
> Aalborg Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling
> Hospitalsbyen 1 | 9260 Gistrup | Telefon: 97 66 55 00 | 
> www.aalborguh.rn.dk/afsnit-og-ambulatorier/nuklearmedicinsk-afdeling
>
>
>
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
> dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
--
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde


--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy