Re: [da-dansk] Ændringsforslag til oversættelsen i Impress: Masterdias -> Diasmaster

Jeg synes det skal blive som du har rettet til.

Den 11.11.2024 kl. 06.47 skrev Lars Jødal:
> Hej alle
>
> Efter at have konsekvensrettet til "diasmaster" som oversættelse af "master slide" har jeg opdaget, at for 7 
> år siden var der en kort tråd om samme emne men med modsat fortegn. David Lamhauge argumenterede for "masterdias": 
> https://www.mail-archive.com/dansk@da.libreoffice.org/msg01496.html
> Og tja, man kan godt sige at i tilfældet med diasmaster/masterdias er det et dias, man arbejder på (mere end det 
> er noter og uddelingskopier man arbejder på ved disse mastere), så hvis der er stemning for det, kan jeg godt 
> rette til "masterdias", sådan at de tre menupunkter i Impress > Vis bliver
>          Masterdias
>          Master for noter
>          Master for uddelingskopier
>
> Men hvis jeg ikke hører andet, forbliver det som netop rettet:
>          Diasmaster
>          Master for noter
>          Master for uddelingskopier
>
> Mvh
> Lars
>
> -----Oprindelig meddelelse-----
> Fra: Jeppe Bundsgaard <jeppe@bundsgaard.net>
> Sendt: 7. november 2024 15:03
> Til: dansk@da.libreoffice.org
> Emne: Re: [da-dansk] Ændringsforslag til oversættelsen i Impress: Masterdias -> Diasmaster
>
> Jeg synes dit argument er godt. Så +1 der.
>
> Og Ejnar, det lyder sært - normalt ville det jo være afsenderen som ville få den besked. Kan du 
> måske sende et eksempel som vedhæftet fil direkte til mig, så kan jeg se om der er noget i headeren 
> eller andet der kan forklare det.
>
> Mvh
> Jeppe
>
> Den 07.11.2024 kl. 12.51 skrev Lars Jødal:
> > Tja, det ville ganske rigtigt være konsistent at skrive "Master for dias" frem for "Diasmaster". Når jeg 
> > alligevel hælder til diasmaster er det, fordi ordet er forholdsvis kort, for mig selv virker let at afkode (jeg ville skulle 
> > tænke lidt mere over "notemaster"), og så er det i øvrigt den term, som MS PowerPoint anvender. Blandt de tre 
> > master-typer, er det forventeligt det ord, som har relevans for flest brugere, og derfor mere vigtigt end de to andre at have et 
> > kort begreb.
> >
> > Sig til, hvis det kun er mig som kan se logikken i at skrive "diasmaster" frem for "master for dias", og så alligevel 
> > undgå "notemaster" og "uddelingskopimaster"!
> >
> > Mvh
> > Lars
> >
> > PS: Jeg oplever selv, at mine mails til listen åbenbart har bump på vejen - jeg får ikke beskederne retur, men får 
> > efter lidt tid en autobesked fra dansk+owner@da.libreoffice.org om at "Some messages to you could not be 
> > delivered. If you're seeing this message it means things are back to normal, and it's merely for your 
> > information." Da min besked på dette tidspunkt så er gået igennem, er jeg holdt op med at tage mig af det, og 
> > betragter det efterhånden mest som en kvittering for modtagelsen... Jeg skal blot være opmærksom på, at jeg ikke kommer 
> > til at skive til "dansk+owner"-adressen, når jeg vil skrive til forummet.
> >
> >
> > -----Oprindelig meddelelse-----
> >
> > Godt punkt.
> >
> > Men ville det så ikke være på sin plads også at bruge "Master for dias" og ikke "Diasmaster"?
> >
> > Er der i øvrigt nogen, der kan hjælpe mig med at finde ud af, hvorfor mail fra listen til mig ofte bliver til 
> > en "Bouncing messages from dansk@da.libreoffice.org"-mail? Muligvis bare første mail i en ny tråd. 
> > Stærkt irriterende....
> >
> > Vh
> > Ejnar
> >
> >
> > Den tors. 7. nov. 2024 kl. 08.39 skrev Jeppe Bundsgaard <jeppe@bundsgaard.net>:
> > > Rigtig god ide!
> > >
> > > Den 07.11.2024 kl. 06.53 skrev Lars Jødal:
> > > > I menuen "Vis" i Impress findes tre adgange til mastere:
> > > > Masterdias
> > > > Master-noter
> > > > Master uddelingskopier
> > > > Oversættelsen svarer til de engelske termer, som er "Master Slide", "Master Notes" og "Master 
> > > > Handouts".
> > > >
> > > > På dansk vil jeg imidlertid mene, at betoningen bliver forkert: Der er ikke tale om et specielt dias, specielle noter 
> > > > eller specielle uddelingskopier, det er mastere FOR dias, noter og uddelingskopier. Specielt "master-noter" 
> > > > og "master uddelingskopier" har jeg selv haft svært ved at afkode.
> > > >
> > > > Så jeg overvejer at ændre oversættelserne til:
> > > >                          Diasmaster
> > > >                          Master for noter [evt.: Notemaster]
> > > >                          Master for uddelingskopier
> > > >
> > > > Er der nogen af jer andre, som har tanker om dette, f.eks. indvendinger eller bedre forslag?
> > > >
> > > > Med venlig hilsen
> > > > Lars
> > > >
> > > > PS: Ordet "master" har måske ikke dansk oprindelse, men er vist en indarbejdet term i f.eks. bogtryk. Så 
> > > > ingen plan om at ændre "master".
> > --
> > Ejnar Zacho Rath
> > Kølstrup Bygade 48
> > Kølstrup
> > 5300 Kerteminde
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
> dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy