Re: [da-dansk] Ændringsforslag til oversættelsen i Impress: Masterdias -> Diasmaster

Godt punkt.

Men ville det så ikke være på sin plads også at bruge "Master for
dias" og ikke "Diasmaster"?

Er der i øvrigt nogen, der kan hjælpe mig med at finde ud af, hvorfor
mail fra listen til mig ofte bliver til en "Bouncing messages from
dansk@da.libreoffice.org"-mail? Muligvis bare første mail i en ny
tråd. Stærkt irriterende....

Vh
Ejnar


Den tors. 7. nov. 2024 kl. 08.39 skrev Jeppe Bundsgaard <jeppe@bundsgaard.net>:
> Rigtig god ide!
>
> Den 07.11.2024 kl. 06.53 skrev Lars Jødal:
> > I menuen "Vis" i Impress findes tre adgange til mastere:
> > Masterdias
> > Master-noter
> > Master uddelingskopier
> > Oversættelsen svarer til de engelske termer, som er "Master Slide", "Master Notes" og "Master 
> > Handouts".
> >
> > På dansk vil jeg imidlertid mene, at betoningen bliver forkert: Der er ikke tale om et specielt 
> > dias, specielle noter eller specielle uddelingskopier, det er mastere FOR dias, noter og 
> > uddelingskopier. Specielt "master-noter" og "master uddelingskopier" har jeg selv haft svært 
> > ved at afkode.
> >
> > Så jeg overvejer at ændre oversættelserne til:
> >                        Diasmaster
> >                        Master for noter [evt.: Notemaster]
> >                        Master for uddelingskopier
> >
> > Er der nogen af jer andre, som har tanker om dette, f.eks. indvendinger eller bedre forslag?
> >
> > Med venlig hilsen
> > Lars
> >
> > PS: Ordet "master" har måske ikke dansk oprindelse, men er vist en indarbejdet term i f.eks. 
> > bogtryk. Så ingen plan om at ændre "master".
> >
> >
> >
> >
> >
> > Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
> > dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver 
> dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy