Re: [da-dansk] Gengivelse af "sparkline" og "Kagi chart"

Hej Steen o.a.

Den 16.04.2022 kl. 15.17 skrev Steen Rønnow:
> Hej alle
>
> Den kommende udgave LO 7.4 indeholder bl.a. to nye funktionaliteter:
>
> Sparkline, der på engelsk, tysk, fransk, russisk og ukrainsk gengives 
> som "sparkline". (Se evt. redegørelse for begrebet sparkline på 
> engelsk Wikipedia).
>
>         Jeg foreslår, at vi også på dansk skriver "sparkline".
Microsoft kalder det "minidiagram": 
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=Sparkline&langID=142&Source=true&productid=0 

> Kagi Chart, der på engelsk og tysk gengives som "Kagi Chart", mens det 
> på ukrainsk og russisk gengives som "Kagi (grafik)". (Se evt. 
> redegørelse for begrebet Kagi Chart på engelsk Wikipedia). Med 
> standard oversættelsen af 'chart' til 'diagram' har to mulige 
> oversættelser: "Kagi-diagram" eller "Kagi-grafik".
>
>         Jeg foreslår, at vi på skriver "Kagi-diagram".
>
> Jeg håber på jeres reaktioner, da der kun har været sparsomt modspil 
> på Weblate de seneste måneder. Det har været meget svært (til umuligt) 
> at få alle oversættelser færdige til deadline.
>
> Venlige hilsner og God påske til jer alle.
>
>
> Steen Rønnow

--
Jørgen
--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy