Re: [da-dansk] Gengivelse af "sparkline" og "Kagi chart"

Kære Steen
Disse begreber siger mig intet, men jeg skal nok love, at jeg jævnligt 
kigger forbi for at gennemlæse oversættelser samt bidrage med med 
manglende oversættelser.
Tak for dit store arbejde.

Hilsen

Jørgen Madsen

Den 16-04-2022 kl. 15:17 skrev Steen Rønnow:
> Hej alle
>
> Den kommende udgave LO 7.4 indeholder bl.a. to nye funktionaliteter:
>
> Sparkline, der på engelsk, tysk, fransk, russisk og ukrainsk gengives 
> som "sparkline". (Se evt. redegørelse for begrebet sparkline på 
> engelsk Wikipedia).
>
>         Jeg foreslår, at vi også på dansk skriver "sparkline".
>
> Kagi Chart, der på engelsk og tysk gengives som "Kagi Chart", mens det 
> på ukrainsk og russisk gengives som "Kagi (grafik)". (Se evt. 
> redegørelse for begrebet Kagi Chart på engelsk Wikipedia). Med 
> standard oversættelsen af 'chart' til 'diagram' har to mulige 
> oversættelser: "Kagi-diagram" eller "Kagi-grafik".
>
>         Jeg foreslår, at vi på skriver "Kagi-diagram".
>
> Jeg håber på jeres reaktioner, da der kun har været sparsomt modspil 
> på Weblate de seneste måneder. Det har været meget svært (til umuligt) 
> at få alle oversættelser færdige til deadline.
>
> Venlige hilsner og God påske til jer alle.
>
>
> Steen Rønnow


--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy