SV: [da-dansk] Gengivelse af "sparkline" og "Kagi chart"

Hej Steen og øvrige bidragydere

Jeg siger også tak for arbejdet med at levere LibreOffice på dansk og ikke blot engelsk, og som 
ægte dansk frem for blot en google-oversættelse. (Til sammenligning findes hjælpefunktionen i MS 
Office vist efterhånden kun som automatiske oversættelser!)

Jeg kender heller ikke begreberne, men ud fra beskrivelsen på Wikipedia, virker "minidiagram" som 
en god oversættelse af "sparkline":

A sparkline is a very small line chart, typically drawn without axes or coordinates. It presents 
the general shape of the variation (typically over time) in some measurement, such as temperature 
or stock market price, in a simple and highly condensed way. Sparklines are small enough to be 
embedded in text, or several sparklines may be grouped together as elements of a small multiple. 
Whereas the typical chart is designed to show as much data as possible, and is set off from the 
flow of text, sparklines are intended to be succinct, memorable, and located where they are 
discussed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sparkline

En direkte oversættelse ville vel være "gnistlinje", og jeg gætter på at det skal henvise til 
størrelser der fluktuerer over tid, ligesom en elektrisk gnist gør det. Men næppe en kat ville 
blive klogere af "gnistlinje" på dansk. Mens "minidiagram" giver en fornemmelse af, hvad det er. 
Dog måske en lidt upræcis fornemmelse? Så ja, der kan også argumenteres for at kalde det 
"sparkline" også på dansk. Jf. at følge Wikipedia har både tysk og fransk valgt (eller i hvert fald 
nogle tyske og franske Wikipedia-skribenter) at beholde det engelske ord, selv om de to sprog 
normalt er tilbageholdende med at bruge engelske låneord.

Alt i alt stemmes herfra for "minidiagram", men med "sparkline" som en tæt 2'er (som muligvis tager 
føringen i sidste ende).


Kagi chart: Ordet stammer åbenbart fra japansk (https://en.wikipedia.org/wiki/Kagi_chart) og ser ud 
til at være et fagord for økonomer. "Kagi-diagram" er for mig at se et godt bud.

Med venlig hilsen
Lars Jødal


-----Oprindelig meddelelse-----
Fra: Jørgen Rasmussen <joergenr@stofanet.dk>
Sendt: 16. april 2022 18:01
Til: Steen Rønnow <steen.roennow@mail.dk>; Dansk-listen-Libreoffice <dansk@da.libreoffice.org>
Emne: Re: [da-dansk] Gengivelse af "sparkline" og "Kagi chart"

Hej Steen o.a.

Den 16.04.2022 kl. 15.17 skrev Steen Rønnow:
> Hej alle
>
> Den kommende udgave LO 7.4 indeholder bl.a. to nye funktionaliteter:
>
> Sparkline, der på engelsk, tysk, fransk, russisk og ukrainsk gengives
> som "sparkline". (Se evt. redegørelse for begrebet sparkline på
> engelsk Wikipedia).
>
>         Jeg foreslår, at vi også på dansk skriver "sparkline".
Microsoft kalder det "minidiagram":
https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.microsoft.com%2Fen-us%2Flanguage%2FSearch%3F%26searchTerm%3DSparkline%26langID%3D142%26Source%3Dtrue%26productid%3D0&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=jBtagLpQDEU%2B5rzrR8TWtshfCxUXtQHvbscT%2BNi0NII%3D&amp;reserved=0

> Kagi Chart, der på engelsk og tysk gengives som "Kagi Chart", mens det
> på ukrainsk og russisk gengives som "Kagi (grafik)". (Se evt.
> redegørelse for begrebet Kagi Chart på engelsk Wikipedia). Med
> standard oversættelsen af 'chart' til 'diagram' har to mulige
> oversættelser: "Kagi-diagram" eller "Kagi-grafik".
>
>         Jeg foreslår, at vi på skriver "Kagi-diagram".
>
> Jeg håber på jeres reaktioner, da der kun har været sparsomt modspil
> på Weblate de seneste måneder. Det har været meget svært (til umuligt)
> at få alle oversættelser færdige til deadline.
>
> Venlige hilsner og God påske til jer alle.
>
>
> Steen Rønnow

--
Jørgen
--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement Problemer? 
https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fda.libreoffice.org%2Fkontakt-os%2Fpostlister%2F&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=Hju5FB96IK0NgF8pHfvi68cK9x9DkTvwcIQkKANpyBE%3D&amp;reserved=0
Posting guidelines + more: 
https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundation.org%2FNetiquette&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=1ckOmG9SIE4N4hFKAbDCd9R%2BKnfLReg3VTPLJOzbABo%3D&amp;reserved=0
Listens arkiv er tilgængelig på 
https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistarchives.libreoffice.org%2Fda%2Fdansk%2F&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=G3r5act16E2EZQd0SWGGEIhdRDzul5HvJrNPfDF%2FRi0%3D&amp;reserved=0
Privacy Policy: 
https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.documentfoundation.org%2Fprivacy&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=WOVfe33rxp2y0IbxT6yki838S%2FJ4aDk3Dw8owaVxKTE%3D&amp;reserved=0




Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy