Re: [da-dansk] Gengivelse af "sparkline" og "Kagi chart"

Jeg stemmer for
- minidiagram
- Kagidiagram (uden bindestreg ;-) )

Vh
Ejnar

Den tir. 19. apr. 2022 kl. 08.54 skrev Lars Jødal <lajo@rn.dk>:

> Hej Steen og øvrige bidragydere
>
> Jeg siger også tak for arbejdet med at levere LibreOffice på dansk og ikke
> blot engelsk, og som ægte dansk frem for blot en google-oversættelse. (Til
> sammenligning findes hjælpefunktionen i MS Office vist efterhånden kun som
> automatiske oversættelser!)
>
> Jeg kender heller ikke begreberne, men ud fra beskrivelsen på Wikipedia,
> virker "minidiagram" som en god oversættelse af "sparkline":
>
> A sparkline is a very small line chart, typically drawn without axes or
> coordinates. It presents the general shape of the variation (typically over
> time) in some measurement, such as temperature or stock market price, in a
> simple and highly condensed way. Sparklines are small enough to be embedded
> in text, or several sparklines may be grouped together as elements of a
> small multiple. Whereas the typical chart is designed to show as much data
> as possible, and is set off from the flow of text, sparklines are intended
> to be succinct, memorable, and located where they are discussed.
> https://en.wikipedia.org/wiki/Sparkline
>
> En direkte oversættelse ville vel være "gnistlinje", og jeg gætter på at
> det skal henvise til størrelser der fluktuerer over tid, ligesom en
> elektrisk gnist gør det. Men næppe en kat ville blive klogere af
> "gnistlinje" på dansk. Mens "minidiagram" giver en fornemmelse af, hvad det
> er. Dog måske en lidt upræcis fornemmelse? Så ja, der kan også argumenteres
> for at kalde det "sparkline" også på dansk. Jf. at følge Wikipedia har både
> tysk og fransk valgt (eller i hvert fald nogle tyske og franske
> Wikipedia-skribenter) at beholde det engelske ord, selv om de to sprog
> normalt er tilbageholdende med at bruge engelske låneord.
>
> Alt i alt stemmes herfra for "minidiagram", men med "sparkline" som en tæt
> 2'er (som muligvis tager føringen i sidste ende).
>
>
> Kagi chart: Ordet stammer åbenbart fra japansk (
> https://en.wikipedia.org/wiki/Kagi_chart) og ser ud til at være et fagord
> for økonomer. "Kagi-diagram" er for mig at se et godt bud.
>
> Med venlig hilsen
> Lars Jødal
>
>
> -----Oprindelig meddelelse-----
> Fra: Jørgen Rasmussen <joergenr@stofanet.dk>
> Sendt: 16. april 2022 18:01
> Til: Steen Rønnow <steen.roennow@mail.dk>; Dansk-listen-Libreoffice <
> dansk@da.libreoffice.org>
> Emne: Re: [da-dansk] Gengivelse af "sparkline" og "Kagi chart"
>
> Hej Steen o.a.
>
> Den 16.04.2022 kl. 15.17 skrev Steen Rønnow:
> > Hej alle
> >
> > Den kommende udgave LO 7.4 indeholder bl.a. to nye funktionaliteter:
> >
> > Sparkline, der på engelsk, tysk, fransk, russisk og ukrainsk gengives
> > som "sparkline". (Se evt. redegørelse for begrebet sparkline på
> > engelsk Wikipedia).
> >
> >         Jeg foreslår, at vi også på dansk skriver "sparkline".
> Microsoft kalder det "minidiagram":
>
> https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.microsoft.com%2Fen-us%2Flanguage%2FSearch%3F%26searchTerm%3DSparkline%26langID%3D142%26Source%3Dtrue%26productid%3D0&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=jBtagLpQDEU%2B5rzrR8TWtshfCxUXtQHvbscT%2BNi0NII%3D&amp;reserved=0
>
> > Kagi Chart, der på engelsk og tysk gengives som "Kagi Chart", mens det
> > på ukrainsk og russisk gengives som "Kagi (grafik)". (Se evt.
> > redegørelse for begrebet Kagi Chart på engelsk Wikipedia). Med
> > standard oversættelsen af 'chart' til 'diagram' har to mulige
> > oversættelser: "Kagi-diagram" eller "Kagi-grafik".
> >
> >         Jeg foreslår, at vi på skriver "Kagi-diagram".
> >
> > Jeg håber på jeres reaktioner, da der kun har været sparsomt modspil
> > på Weblate de seneste måneder. Det har været meget svært (til umuligt)
> > at få alle oversættelser færdige til deadline.
> >
> > Venlige hilsner og God påske til jer alle.
> >
> >
> > Steen Rønnow
>
> --
> Jørgen
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer?
> https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fda.libreoffice.org%2Fkontakt-os%2Fpostlister%2F&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=Hju5FB96IK0NgF8pHfvi68cK9x9DkTvwcIQkKANpyBE%3D&amp;reserved=0
> Posting guidelines + more:
> https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundation.org%2FNetiquette&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=1ckOmG9SIE4N4hFKAbDCd9R%2BKnfLReg3VTPLJOzbABo%3D&amp;reserved=0
> Listens arkiv er tilgængelig på
> https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistarchives.libreoffice.org%2Fda%2Fdansk%2F&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=G3r5act16E2EZQd0SWGGEIhdRDzul5HvJrNPfDF%2FRi0%3D&amp;reserved=0
> Privacy Policy:
> https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.documentfoundation.org%2Fprivacy&amp;data=04%7C01%7C%7Ca569bd1339034509c9ac08da1fc2665e%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C637857217644082691%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&amp;sdata=WOVfe33rxp2y0IbxT6yki838S%2FJ4aDk3Dw8owaVxKTE%3D&amp;reserved=0
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om
> dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300  Kerteminde

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy