Re: [da-dansk] LibreOffice 5.0

Jeg er i gang med at gennemlæse, og har nogle få kommentarer til disse
hersens emojis.


Den 16. juli 2015 kl. 21.52 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:

> Fordi det er autotekster, må de ikke indeholde mellemrum, men de må gerne
> indeholde bindestreg.
>
>
> /Leif
>
>
>
> Den 16. juli 2015 kl. 21.48 skrev Jeppe Bundsgaard <jeppe@bundsgaard.net>:
>
> > Ja, vi må gerne give dem bedre navne, men de skal være korte og i ét ord,
> > vil jeg mene. Så det sætter grænser for hvor gode de kan være.
> > Jeppe
> > Den 16-07-2015 kl. 21:46 skrev Leif Lodahl:
> >
> > > Jeg er enig i at de skal følge formen :navn: men der er ikke noget der
> > > forhindrer os i at give dem bedre navne?


Det er beskrevet her: https://wiki.documentfoundation.org/Emoji
Hvis vi laver nye navne, så håber jeg LibreOffice selv viser en oversigt
med mulige forkortelser.

Jeg godkendte "W" (og slettet forslaget "V"), da forkortelsen for de
engelske kompasretninger skulle være at foretrække, jf.
https://da.wikipedia.org/wiki/Kompasretning
Det drejer sig her om emojier med pile som peger i forskellige retninger.
Ud fra LibreOffices egen kode fremgår det, at den engelske bruger
kompasretningerne:
https://github.com/LibreOffice/core/blob/master/extras/source/autocorr/emoji/emoji.ulf#L350
(pt. fra linje 350 frem til og med linje 428)
Ud fra denne logik, så kan eksempelvis NS og NS2 bevares, mens EW og EW2
kan omskrives til ØV og ØV2 (måske bedre med VØ og VØ2).



> > >     Den 16-07-2015 kl. 15:32 skrev Werner Knudsen:
> > >
> > >         Jeg har søgt men ikke fundet nogen liste over danske navne.
> > >         Når jeg har
> > >         valgt at fortolke (fx Lås med pen i stedet for lås2, som jeg
> > >         finder meget
> > >         lidt forklarende) er navnet oftest inspireret af Emojipedia,
> > >         hvor næsten
> > >         alle emojis har fået et navn, se fx
> > >         http://emojipedia.org/lock-with-ink-pen/
> > >         . Den engelske betegnelse, fx lock2, har ingen teknisk
> > >         betydning men skal i
> > >         GUI'en bare beskrive den pågældende emoji, så jeg gætter på at
> > >         udviklerne
> > >         bare har haft lidt for travlt :)

Der er en oversigt her for de, der gerne vil se koder, billeder og
beskrivelse sammen:
http://www.unicode.org/emoji/charts/full-emoji-list.html

Jeg vil mene at lock2 med fordel kan holdes til lås2, hvilket også er
tilfældet pt.
Jeg har slettet forslagene "Lås med pen", da der pt. kun er tre typer låse
som er låste:
https://github.com/LibreOffice/core/blob/master/extras/source/autocorr/emoji/emoji.ulf#L3398



> > >         Den 16. juli 2015 kl. 13.15 skrev Leif Lodahl
> > >         <leiflodahl@gmail.com <mailto:leiflodahl@gmail.com>>:
> > >
> > >             Hej Jeppe,
> > >             Det er en diskussion om vi skal vælge at oversætte
> > >             bogstaveligt (standard)
> > >             eller om vi skal fortolke (undtagelse). I dette tilfælde
> > >             synes jeg det
> > >             giver mening at fortolke.
> > >
> > >             Men jeg har også tænkt på, om der i det konkrete tilfælde
> > >             ikke findes en
> > >             oversat fortegnelse over emojis. Det er jo UTF-8
> > >             specifikt, så det kan
> > >             tænkes at der gør.
> > >
> > >             Men altså; jeg stemmer for at vi tager konteksten i
> > >             betragtning.
> > >
> > >             Pootle:
> > >             Hvis der er to forslag, så skal du vælge at klikke på det
> > >             grønne flueben ud
> > >             for en af dem. Du behøver ikke gøre andet. Problemet er,
> > >             at modforslaget
> > >             bliver liggende som forslag. Du kan derfor vælge at gå et
> > >             skridt tilbage og
> > >             klikke på det røde kryds ud for forslaget (som du så
> afviser).
> > >             /Leif
> > >
> > >             Den 16. juli 2015 kl. 12.06 skrev Jeppe Bundsgaard
> > >             <jeppe@bundsgaard.net <mailto:jeppe@bundsgaard.net>>:
> > >
> > >
> > >                 wkn og laugesen har forskellige forslag til en række
> > >                 emojis. Det ser ud
> > >                 til at wkn foreslår oversættelser ud fra beskrivelsen
> > >                 af sammenhæng (fx
> > >                 LOCK_WITH_INK_PEN -> lås med pen), og laugesen
> > >                 foreslår ud fra det
> > >
> > >             engelske
> > >
> > >                 ord der står til oversættelse (fx lock2 -> lås2).
> > >                 Jeg går ud fra at laugesen har ret?
> > >
> > >                 Er det rigtigt forstået, at jeg (hvis jeg var sikker),
> > >                 skal klikke på den
> > >                 grønne godkendknap og derefter send?
> > >                 Mvh
> > >                 Jeppe
> > >
> > >
> > >                 Den 13-07-2015 kl. 18:52 skrev Leif Lodahl:
> > >
> > >                     LibreOffice 5.0 RC3 kan hentes her:
> > >                     https://da.libreoffice.org/hent-libreoffice/test/
> > >
> > >                     Oversættelsen til dansk er endnu ikke afsluttet,
> > >                     og vi har temmelig
> > >
> > >             travlt
> > >
> > >                     her:
> https://translations.documentfoundation.org/da/
> > >                     Brugergrænsefladen mangler fortsat en masse, men
> > >                     se i første omgang bort
> > >                     fra "extras". I den folder ligger der alene de der
> > >                     autotekster som laver
> > >                     emoji'er.
> > >
> > >                     Derudover er der en hulens masse i hjælpen, som
> > >                     mangler oversættelse.
> > >
> > >
> > >
> > >                     /Leif
> > >
> > >
> > >                 --
> > >                 Send en e-mail til
> > >                 dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org
> > >                 <mailto:dansk%2Bunsubscribe@da.libreoffice.org> for
> > >
> > >             instruktioner
> > >
> > >                 om hvordan du ophæver dit abonnement
> > >                 Problemer?
> > >                 http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > >                 Posting guidelines + more:
> > >                 http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > >                 Listens arkiv er tilgængelig på
> > >                 http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > >                 Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret
> > >                 her og kan ikke
> > >                 efterfølgende slettes
> > >
> > >             --
> > >             Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org
> > >             <mailto:dansk%2Bunsubscribe@da.libreoffice.org> for
> > >             instruktioner
> > >             om hvordan du ophæver dit abonnement
> > >             Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > >             Posting guidelines + more:
> > >             http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > >             Listens arkiv er tilgængelig på
> > >             http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > >             Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her
> > >             og kan ikke
> > >             efterfølgende slettes
> > >
> > >
> > >
> > >     --     Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org
> > >     <mailto:dansk%2Bunsubscribe@da.libreoffice.org> for instruktioner
> > >     om hvordan du ophæver dit abonnement
> > >     Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > >     Posting guidelines + more:
> > >     http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > >     Listens arkiv er tilgængelig på
> > >     http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > >     Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan
> > >     ikke efterfølgende slettes
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> instruktioner
> > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes