[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Slåfejl i hjælpen

(Jeg fik ved en fejl kørt korrespondancen privat, så jeg føjer lige
følgende til.)

Den 19. okt. 2013 14.29 skrev Esben Aaberg <esben_aaberg@yahoo.com>:

> Hej Aputsiaq
>
> Var det en udvidet liste du søgte ;-)
>
> Den første er lidt speciel da den kommer fra ord adskilt med punktum, så
> jeg ved ikke om det overhoved trænger igennem til brugergrænsefladen. Men
> det er en blanding af engelsk og dansk, så det virker forkert:
>
> Addressebog
>       <paragraph xml-lang="da" id="par_id3150067" role="paragraph"
> l10n="CHG" oldref="57">Marker feltet <emph>Skjult afsnit</emph> og indtast
> følgende betingelse: Addressebog.Adresser.Firma EQ ""</paragraph>
>       <paragraph xml-lang="da" id="par_id3147123" role="paragraph"
> l10n="U" oldref="151">NOT Addressebog.Adresser.Firma</paragraph>
>             <paragraph xml-lang="da" id="par_id3153589" role="listitem"
> l10n="U" oldref="146">I feltet <emph>Betingelse</emph> skal du skrive:
> "Addressebog.adresser.fornavn".</paragraph>
>             <paragraph xml-lang="da" id="par_id3151277" role="listitem"
> l10n="U" oldref="86">I feltet <emph>Betingelse</emph> skal du skrive:
> Addressebog.adresser.fornavn == "Michael"</paragraph>
>
> afgøree
> afspile
> bogstver
> eksiterende
> evemtuelt
> fanbladet
> faxmodemet
> feltete
> gitterlinjerr
> Intast
> Intastet
> kliike
> obner
> udfra
> vll
> værden
> vimduet
> Værdr
> punktopstllet
> tll
>
> Og nu vil jeg lade den ligge til jeg har forbedret Stavekontrolden, så jeg
> får væsentlig færre falske positiver.
>
>
> Vedr. integration i Pootle, så ser det ud til at Hunspell-ordbøger er
> understøttet. Hvis Pootle køre på Linux burde den tage den/de fældes
> ordbøger, og bruge dem, hvis de er installeret. Hvordan det kommer til
> udtryk i brugergrænsefladen at der er stavekontrol, ved jeg ikke.
> Men at der er stavekontrol på oversættelses tidspunktet, og ved det
> efterfølgende kontroltjek, gør det stadig svært få lavet en bagudrettet
> kontrol. De strenge, man i princippet aldrig behøvede at rør igen, vil
> kunne blive hevet frem af forskellige værktøjer, som Hunspell og
> LanguageTool. Vel og mærket på det tidspunkt disse bliver moden til at
> fange en given sprogblomst, om det så er stavefejl, omvendt ordstilling
> eller hvad det var man fik en ide til der kunne kontrolleres efter.
> Pootle projektet arbejder med noget de kalder "Unit Testing", men det er
> vist mest til at sikre at koden er i orden, og ikke det sproglige indhold i
> oversættelsesprojekterne.

Jeg kender ikke meget til Pootle, ud over en hurtig skimning af deres
sider. Men det er lige som om d u stille spørgsmålet til listen, men det
ser kun ud til at du har sendt e-mail til mig.


> Mht. "udvidde" så blev den ikke fanget, men det gør den i næste version af
> Stavekontrolden.
Esben har desuden skrevet følgende punkter:
---------------------------------
Adressebogdata
afviklingmiljø
aog
denn
indstilinger
sikkerhedniveauet
stikordregistre
skalaeværdien
rækefølge
redige
reglel
regnearkcelle
regnearkceller
regnearkdetektiven
Regnearkdokument
regnearkdokument
regnearkdokumenter
regnearkdokumentet
regnearkfilen
Regnearkfiler
regnearkfiler
regnearknavne
regnearkområde
regnearkvil
Regnearkværdier
valgmulkighed
versionner
udfyldningmønster

Grunden til de kommer lidt drypvis er at jeg prøver at tilpasse ordbogen
til lidt flere af de termer der bruges i hjælpen, men har stadig over 3000
ord som jeg får smidt i hovedet som potentielle fejl. Dog er det kun en
mindre del der er reelle fejl, da det meste er funktionsnavne, eksempeldata
og andet der ikke nødvendigvis høre hjemme i en stavekontrol. Flere af
ovenstående er manglende fugeelement s.

P.p.s. LibreOffice 4.0 har snart "End of Life".
---------------------------------

Mvh.
Aputsiaq

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes