[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Slåfejl i hjælpen

Hej,

En manuel løsningsmodel vil være at søge via Pootle når fejlene rapporteres.
Dette kan nemt foretages.

@Esben (eller andre): Har du mulighed for at samarbejde med
Pootle-udviklerne, så vil det være en interessant funktion af få ind i
projektet.
Som jeg forstår ideen i en mere udfoldet udgave, så vil hvert sprog kunne
have tilknyttet en liste med typiske stave- og tastefejl.
Kort for Pootle-udviklingen ses her:
http://translate.sourceforge.net/wiki/developers/pootle/roadmap
Jeg kan ikke lige gennemskue om deres roadmap indeholder punktet eller ej,
da en del af punkterne er lettere diffuse.

Mvh.
Aputsiaq Niels Janussen


Den 13. okt. 2013 15.43 skrev Esben Aaberg <esben_aaberg@yahoo.com>:

> Hej Leif
>
> Det er bestem heller ikke min opfattelse, at der er mange fejl, måske 1
> pr. 1000 linje, og når der er mennesker involveret, er det ret lavt. Så det
> er mere et udtryk for stræben efter perfektion.
>
> Min ide var et bash-script med 3-4 regressiontest, i stil med dem jeg har
> lavet til Stavekontrolden. Hvor jeg kigger efter mulig og kendte fejl. En
> test bestå typisk af en linje, nogle få gange et loop.
>
> Det man kunne kigge efter er slå- og stavefejl, udtryk man har valgt ikke
> at bruge og lignende.
>
> Da jeg ikke kender Pootle som bruger, og ikke søger mere involvering i den
> retning lige nu, regner jeg ikke med at følge dit forslag.
>
> Vedr. stavekontrol i Pootle, så ved jeg ikke om det er en nødvendighed, da
> en morderne browser som f.eks. Firefox har indbygget stavekontrol, og man
> kan også få grammatikkontrol som plug-in. Min ide var mere at kigge på det
> arbejde/produkt der var lavet, og ikke arbejdsprocessen.
>
> Den stor forskel på de regressiontest jeg køre på sprogværktøjerne, og den
> her på hjælpen, er at hjælpen hurtig vil have 0 udeståender. Hvor jeg
> finder fejl og mangler hurtigereend jeg kan når at rette dem på
> sprogværktøjerne, men regressiontestene har stadig været en stor hjælp til
> at højne kvaliteten.
>
>
>
> Med venlig hilsen
>
>
> Esben Aaberg
>
>
>
> Her er den komplette liste over hvad jeg har fundet ind til nu (stadig i
> hjælpen til LibreOffice 4.0.2):
>
> bagrund
> dataomåde
> Tilfjøjer
> tilføjelsefunktioner
> værden
> rækefølge
> versionner
> diiferensmængde
> adfær
> skriftstørrrelsen
> understøtttet
> elller
> forskelllige
> Arrrangerer
> oprettte
> slettte
> aaf
> aaktuelle
> variabele
> værktøjslilnjen
> værktøjslinien
> værkøjslinjen
> værtøjet
> værtøjslinjen
>
>
>
> ----- Original meddelelse -----
> Fra: Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>
> Til: Dansk <dansk@da.libreoffice.org>
> Cc:
> Sendt: 11:58 søndag den 13. oktober 2013
> Emne: [da-dansk] Re: [da-dansk] Slåfejl i hjælpen
>
> Hej Esben,
> Der er sandsynligvis en lang række slåfejl i hjælpen. Hidtil har vi ikke
> gjort andet end at dobbeltkontrollere i oversættelsesfasen (A oversætter og
> B kontrollerer), samt opfordre brugerne til at melde fejl tilbage.
>
> Det er ikke mit indtryk at vi har mange af den slags fejl.
>
> Esben, jeg vil foreslå at du skriver til den internationale l10n-liste, og
> høre om andre har tilsvarende ideer. Jeg ved der er et arbejde i gang for
> at gøre Pootle endnu bedre, og måske kan du bidrage. Det mest oplagte vil
> vel være, at vi får stavekontrollen indbygget i Pootle?
>
>
> /Leif
>
>
>
> Den 13. okt. 2013 02.22 skrev Esben Aaberg <esben_aaberg@yahoo.com>:
>
> > Hej
> >
> >
> > Forleden var jeg inde og kigge i hjælpen efter syntaksen på nogle
> > kommandolinje-parametre til LibreOffice.
> >
> > Her fladt jeg over ordet "aaktuelle", som meget tydelig er en slåfejl der
> > ikke er blevet fanget ved den efterfølgende kontrol.
> >
> > Det fik mig til at tænke at det måske kunne være en god ide at lave nogle
> > scripts der kontrollere for de mest åbenlyse fejl, som så kunne køres i
> > forbindelse med udgivelser af nye versioner eller mellem versionerne når
> > der er lidt mere ro på.
> >
> > Jeg har ikke lavet et færdig script, men har kigget lidt på hvordan
> > forespørgslerne kunne se ud.
> >
> > Her er et par eksempler på hvad jeg har fundet i LibreOffice 4.0.2:
> > elller
> > forskelllige
> > Arrrangerer
> > oprettte
> > slettte
> > aaf
> > aaktuelle
> > variabele
> > værktøjslilnjen
> > værktøjslinien
> > værkøjslinjen
> > værtøjet
> > værtøjslinjen
> >
> > Når man skal ind og rette disse fejl, er det så nemmest, at have hvilket
> > modul (sbasic, swriter, ...) af hjælpen de er fundet i? Eller kan man fra
> > et sted søge på tværs af alle modulerne efter de danske strenge?
> >
> > Er der behov for kontekst eller de id der er i xml'ne
> (id="bm_id3148837")?
> > Er der bedre formater en den der er trukket ud af jar-filerne, i forhold
> > til hvad der skal testes på?
> >
> >
> > Med venlig hilsen
> >
> > Esben Aaberg
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> instruktioner
> > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes
>
> >
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes