Re: [da-dansk] Personlig introduktion - ny oversætter

Hej Aputsiaq,

Jeg er lærer i Qeqertarsuatsiaat, og er en af initiativtagerne til at
oversætte LobreOffice til grønlandsk.
Der er meget brug for oversættere til Kalaallisut projektet på
https://translations.documentfoundation.org/kl/libo_ui/
Det har været meget svært at rekruttere grønlændere til projektet, med
det resultat at jeg (der er dansktalende) er den der har oversat mest.
Hvis du er interesseret i at arbejde på den grønlandske oversættelse,
skal du være meget velkommen! Det gælder selvfølgelig også andre
grønlændere i din familie og omgangskreds ;-)

Venligst
David Lamhauge

10. feb. 2013 07.27 skrev leif <leiflodahl@gmail.com>:
> Hej Aputsiaq,
> Velkommen om bord.
> Jeg har givet dig rettigheder i Pootle, så du nu kan oversætte.
> Hvis ikke di allerede har været der, skal du lige kigge forbi Wiki'en her:
> https://wiki.documentfoundation.org/DA/LibreOffice
> Ud over det vil jeg foreslå at du kigget rundt i postarkivet, for at se hvad
> der er foregået her på det seneste.
>
> Der er en enkelt streng i hjælpen, som mangler at blive oversat. Men i det
> store hele er vi i bund lige nu.
>
> Hvis du er interesseret, så er der jo også et projekt Kalaallisut. Det er
> ikke fordi jeg vil sende dig videre til andre projekter, men det kunne være
> spændende hvis Grønland også kan få sin egen version.
>
> Men endnu en gang velkommen. Hvis du er i tvivl om noget, så siger du bare
> til.
>
>
> Mvh.
> Leif Lodahl
>
>
>
>
>
> Den 10-02-2013 09:43, Aputsiaq Janussen skrev:
>
> > Hej liste,
> >
> > Jeg har meldt mig som oversætter af LibreOffice (tilmeldt mig denne liste,
> > liste med nyhedsbrev + Pootle-installationen).
> > Termerne i kontorprogrammerne kender jeg ikke til bunds, men jeg har længe
> > brugt LibreOffice og forud OpenOffice på dansk. Tak for de af jer som har
> > gjort det muligt!
> >
> > Min tidligere erfaring med oversættelse kommer fra CiviCRM og få andre
> > projekter på Transifex.net, Debians pakkebeskrivelser, GNOME og Ubuntu via
> > Dansk-gruppen.dk, Pootle, Sugarlabs/OLPC og en række andre projekter
> > (brugernavne: aj, aputtu og aputsiaq). For tiden er jeg mest aktiv på
> > CiviCRM, Pootle og OLPC. Min erhvervserfaring kommer overvejende fra
> > arbejde med webteknologier, primært CMS-værktøjer.
> >
> > Mvh.
> > Aputsiaq Niels Janussen, København
>
>
> --
> Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes