Re: [gl-discuss] Colaboracións na tradución para a vindeira versión

2011/2/4 Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>:
> > -Dádevos de alta no Pootle e no web para que vos poida asignar
> > traducións, ficheiros, tarefas, etc
> O Pootle atopeino[1] (non foi difícil) e estoume dando de alta. Respecto do
> web, vin o da fundación[2] e o do LibO[3], pero non vexo nada relativo a
> rexistrarse nas portadas, e non sei onde dis de rexistrarse.
>
> > -Cómpre xente que faga cousas (web, wiki, artigos, traducións) ... se
> > é posible ide dicindo algo e en función diso falamos de prioridades.
>
> Oficialmente non fago nada, pero procurarei pasado febreiro ir avanzando a
> tradución do wiki (lentamente) e procurando que as páxinas xa traducidas se
> manteñan ao día (grazas ás notificacións por correo electrónico).

O wiki ten que pasar a ser prioridade, máis que o web. Explico en breve:

Para construír o web, hai que poñerse de acordo na estrutura e
contidos dentro do equipo, porque cada Proxecto NL vai ter a súa
propia e dependerá moito das circunstancias de cada un deles. O
obxectivo no web debe ser a claridade para os usuarios. Concíbese cun
obxectivo de ferramenta de márquetin da suite (de aí a importancia do
deseño, imaxe de marca, gráficos, chucherías, etc.). Por outra parte,
se cambia de sistema de CMS, pois seguramente cambiarán os requisitos,
a estrutura, etc. Así que non é moi prudente descansar aspectos
críticos sobre o que hai.

Polo contrario, o wiki si que vai ser o que hai, así que o lóxico será
centrarse en verter contidos nel. Ademais é unha ferramenta máis que
coñecida (haberá que seguir directrices de estrutura por razóns de
cohesión e navegación). En resumo, que deberemos estar un pouco todos
colaborando nel, coa túa mestría no tema como guía, non? :-)


> > P.S LibO non vai cambiar de CMS (de SilverStripe a Drupal, ou o que
> > sexa) ata dentro de 6 meses como mínimo segundo un anuncio de Charles
> > Shulz do Comité Executivo (SC).
>
> Ben, iso quererá dicir probablemente que o desenvolverán xa coa versión 7 de
> Drupal. Promete :)

Promete ser un desastre para o galego se non hai quen poña ao rego o
grupo de localización do Drupal
:-)


> ----
> [1] http://translations.documentfoundation.org/
> [2] http://www.documentfoundation.org/
> [3] http://www.libreoffice.org/
>
> --
> Correo a discuss+help@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
> O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar



-- 
Antón Méixome - Blog about Galician Office Suite
Galician community OOo.org & LibO
http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl

-- 
Correo a discuss+help@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar