[us-marketing] Re: Slogans for non-English native language groups and marketing

Le 2011-04-26 04:06, Marc Paré a écrit :
> I have gone back and read the slogan wiki page again. In the "Points to
> ponder" section, Brenden and then Bernhard tried to address the
> localisation of slogan(s)[1].
>
> "About the localisation of the slogan: One slogan, loosely translated
> into languages, would seem best to me. In other words, not a literal
> translation, but same idea translated. (Suggested by Brenden Seibel)
> Most of the slogans don't translate easily. But we should try to find a
> common central conclusion. (Suggested by Bernhard Dippold) We can also
> use an old proverb or famous quotation. Instead of translating into
> multiple languages, how about sticking to one of the old ones? Like
> Latin or Greek? (Suggested by sunk8) "
>
> Regardless of the solution, I agree that we should try to find some kind
> of commonality across all localisations if at all possible. But this may
> only be a wish rather than what could be achieved across so many
> different native language groups.
>
> In the meantime, I have created an ES wiki page to start collecting
> different slogans that the ES mailist create.
>
> Cheers
>
> Marc
>
> [1] http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Slogan

I forgot to include the wiki page for Spanish LibreOffice slogans:

http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Slogan/es

Cheers

Marc



--
Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+help@us.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/us/marketing/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted