Re: [sv-discuss] LibreOffice – svensk hemsida – ett litet utkast

Orginaltexten är väl inte alltid så väl anpassad för svenska och dess
svenska
publik. Nästan allt jag kommenterat är relaterat till detta problem.

Jag försöker väl kommentera lite vartefter.

Den 4 mars 2012 03:25 skrev Johnny Rosenberg <gurus.knugum@gmail.com>:

> Detta är snott mer eller mindre rakt av från denna engelskspråkiga sida:
> http://www.libreoffice.org/features/
>
> Här är mitt försök till översättning, den som har lust är välkommen
> att läsa igenom, jämföra med originalet samt komma med svidande kritik
> samt sågning vid fotknölarna:
>
> ”Libreoffice är ett omfattande kontorspaket av professionell kvalitet
> som du kan ladda ner och installera gratis. Det finns en stor bas av
> nöjda LibreOffice-användare över hela världen, och det finns i fler än
> 30 språk och till alla större operativsystem, inklusive Microsoft
> Windows, Mac OS X och GNU/Linux (Debian, Ubuntu, Fedora, Mandriva,
> Suse med flera).

Jag tycker vi ska dela upp meningen "Det finns en stor bas av nöjda
LibreOffice-användare över hela världen. LibreOffice finns i fler än 30
språk och till alla större ...


> Du kan ladda ner, installera och distribuera LibreOffice fritt, utan
> rädsla för brott mot upphovsrätten.
>
> Vad utmärker LibreOffice?
> LibreOffice är ett funktionsspäckat och moget produktivitetspaket för
> skrivbordet med några riktigt stora fördelar:
> Det är gratis – inga licenskostnader eller årliga avgifter.
>
> Inga språkbarriärer – det är tillgängligt på ett stort antal språk som
> ökar i antal hela tiden.
>
> Öppen licens, LGPL – du kan använda, anpassa, hacka och kopiera det
> med gratis användar- och utvecklarstöd från vår aktiva
> världsomspännande gemenskap och våra många och erfarna utvecklare.
>
> LibreOffice är ett fritt mjukvaruprojekt drivet av gemenskapen:
> Utvecklingen är öppen för nya talanger och nya idéer och vår mjukvara
> har testats och används dagligen av en stor och hängiven grupp av
> användare; du kan också delta och påverka dess framtida utveckling.
>
> LibreOffice ger dig hög kvalitet:
> * LibreOffice har rötter som sträcker sig 20 år tillbaka i tiden. Den
> långa historiken betyder att det är en stabil och funktionell produkt.
> * Tusentals användare över hela världen deltar regelbundet i
> betatestning av nya versioner av LibreOffice.
> * Eftersom utvecklingsprocessen är öppen, har LibreOffice genomgått
> omfattande tester av säkerhetsexperter, vilket ger dig ökad säkerhet
> så att du kan känna dig trygg.
>
> LibreOffice är användarvänligt:
> * Du får ett enkelt men ändå kraftfullt användargränssnitt som är
> enkelt att skräddarsy – Microsoft Office-användare känner sig hemma
> med såväl utseende som känsla.
> * Kompatibelt med alla stora konkurrenters filformat. Du kan enkelt
> importera filer från Microsofts Word, Excel, PowerPoint och många
> andra format, samt spara till Microsoft Office- och andra format när
> det behövs.
> * Libreoffice stöds av en stor, världsomspännande gemenskap:
> Volontärer hjälper nykomlingar och avancerade användare och utvecklare
> kan samarbeta med dig för att hitta lösningar på komplexa frågor.
>
> Vad har LibreOffice att erbjuda dig?
> Writer är ordbehandlaren i LibreOffice. Använd den till allt från att
> snabbt raspa ihop ett brev till att producera en hel bok med
> innehållsförteckning, inbäddade illustrationer, bibliografier och
> diagram. Finesser som automatisk ordkomplettering medan du skriver,
> automatisk formatering och stavningskontroll förenklar arbetet, men är
> lätta att inaktivera om man föredrar det. Writer är kraftfullt nog att
> ta itu med desktop publishing-uppgifter, såsom att skapa flerkolumners
> nyhetsbrev och broschyrer. Den enda begränsningen är din fantasi.
>
> Calc tämjer dina siffror och hjälper till med svåra beslut när du
> väger alternativen. Analysera dina data med Calc och använd den sedan
> för att presentera resultatet. Diagram och analysverktyg bidrar till
> att bringa klarhet till dina slutsatser. Ett fullt integrerat
> hjälpsystem gör arbetet med att ange avancerade formler lättare.
> Använd data från externa databaser, såsom SQL eller Oracle, sortera
> och filtrera dem sedan för att producera statistiska analyser. Använd
> diagramfunktionen för att välja bland ett stort antal 2D- och
> 3D-diagram uppdelade på 13 kategorier, bland annat linje-, områdes-,
> stapel-, tårt-, XY- och nätdiagram – med de dussintals varianter som
> finns, kan du vara säker på att hitta en som passar ditt projekt.

Funderar lite på deras val av databaser i exemplet. Jag kan mycket väl
idiotförklara mig själv nu men vilken databas är det de syftar på när
de skriver SQL är det Microsoft SQL server? Brukar den verkligen
refereras till som bara SQL i Sverige? Jag tänker direkt databasspråket
SQL. Oracle är lite lättare att förstå att de syftar på Oracle RDBMS.
Funderar på ifall vi ska vara mer uttryckliga eller välja några andra
databaser som förslag. Ledsen om jag helt missuppfattat något,
är inte riktigt så insatt i databaser som jag skulle önska ibland.


> Impress är det snabbaste och enklaste sättet att skapa effektiva
> multimediapresentationer. Häpnadsväckande animeringar och
> sensationella specialeffekter hjälper dig att övertyga din publik.
> Skapa presentationer som ser ännu mer professionella ut än de vanliga
> presentationerna du ofta ser på jobbet. Få dina kollegors och chefs
> uppmärksamhet genom att skapa något lite annorlunda.

OK här tror jag vi måste tona ner detta lite, eller väldigt mycket. :P

Impress gör det snabbt och enkelt att skapa multimediapresentationer.
Variera och skapa rörelse i presentationerna genom att använda någon
av de fördefinierade specialeffekterna.

Kan behöva utvecklas lite. Vad skriver norska/danska sidorna om
Impress?


> Draw kan du använda för att skapa diagram och skisser. En bild säger
> mer än tusen ord, så varför inte prova något enkelt med låd- och
> linjediagram? Eller att gå ett steg längre och enkelt bygga dynamiska
> 3D-illustrationer och specialeffekter. Det är så enkelt eller så
> kraftfullt som du vill att det ska vara.


> Base är databasgränssnittet av LibreOffice-sviten. Med Base kan du
> sömlöst integrera dina befintliga databasstrukturer med de övriga
> komponenterna i LibreOffice, eller skapa ett gränssnitt för att
> använda och administrera dina data som ett fristående program. Du kan
> använda importerade och länkade tabeller och sökningar från MySQL,
> PostgreSQL eller Microsoft Access och många andra datakällor, eller
> designa din egen med Base för att bygga kraftfulla gränssnitt med
> sofistikerade formulär, rapporter och vyer. Stödet är inbyggd eller
> enkelt att lägga till för ett mycket brett spektrum av
> databasprodukter. Som standard ingår HSQL, MySQL, Adabas D, Microsoft
> Access och PostgreSQL.
>
> Math är en enkel ekvationsredigerare som snabbt låter dig utforma och
> visa dina matematiska, kemiska, elektriska eller vetenskapliga
> ekvationer i en standardiserad notation. Även de mest komplexa
> beräkningar kan vara enkla att förstå när de visas på rätt sätt.
> E=mc².
> LibreOffice är också förkonfigurerad med en PDF-filskapare, vilket
> innebär att du kan distribuera dokument som du vet kan öppnas och
> läsas av användare av nästan alla typer av datorer och operativsystem.

Förkonfigurerad vet jag inte om jag tycker om i detta fall. Tänker mig
mer något i stil med:
LibreOffice kommer med inbyggt stöd för att skapa PDF-filer, vilket
innebär ...

> Ladda ner LibreOffice nu och testa idag.”
>
> Ja, det var väl allt när det gäller ”features-sidan”.
>
> Kom just på en sak:
> Översätter vi namnen på de olika produkterna, exempelvis Writer, Calc
> och Draw? Vet ju att man gjorde det ett tag för OpenOffice.org,
> exempelvis OpenOffice.org Teckning och så vidare.

Nja, hittills skulle jag säga att programmen heter Writer, Calc (jag
stavade
rätt den här gången ;) ) Men i vissa speciella fall som i start-up-vyn så
har
namnen översatts. Jag tycker det känns dumt att slänga bort de nuvarande
produktnamnen genom att översätta dem.



Vänliga hälsningar
Niklas

> Vänliga hälsningar
>
> Johnny Rosenberg
> ジョニー・ローゼンバーグ
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted