Re: [ro-users] Probleme functii - traducere

Multumesc pentru precizari!
Am mai testat azi si se pare ca totusi functinoneaza SUMĂ in romana in 
loc de SUM.

Poate era ceva de formatarea celulelor de obtineam tot timpul valoarea 
0. Trebuie sa mai caut sa vad care ar putea fi problema.

Lucian,


---------------
Lucian Oprea
Telefon: 0745 592602

Pe 15.10.2012 11:01, Nagy Ákos a scris:
> Traducerea funcțiilor este normala, probabil în fiecare libă sunt 
> traduse. Există o opțiune unde se poate selecta că vrei funcțiile în 
> română sau în engleză:
> Tools - Options - LibreOffice Calc - Formule - Use English function 
> names (aproximativ)
> La un singur lucru e bine să fiți atenți la traducere, ca numele de 
> funcții în română să fiu identice cu numele de funcții din Microsoft 
> Office în română, ca cei care migrează de la MSO să nu aibe probleme.
>
> Eventual dacă în MSO în română nu sunt deloc traduse funțiile, atunci, 
> fiindcă nimeni nu este obișnuit cu numele de funcții în română, se 
> poate gândi și la soluția, ca numele de funcții să nu fiu traduse deloc.
>
> 2012.10.14. 18:58 keltezéssel, Lucian Oprea írta:
> > Salve,
> >
> > Am constatat ca functiile nu merg asa cum ar trebui in LibreOffice 
> > 3.6 in ro.
> > Problema se pare ca este de la faptul ca s-au tradus inclusiv 
> > functiile. Mai trebuie sa mai sap.
> >
> > De exemplu: functia "sum" este tradusa "sumă" iar valoarea returanta 
> > la "sum" este #name iar la "sumă" este "0".
> >
> > Alex, ce propui sa facem? Eu sunt pentru a lasa functiile netraduse.
> >
> > Lucian,


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted