Re: [ro-users] care este situația cu traducerea în ro a LibreOffice 3.6?

Salut,

Referitor la stringurile din LibreOffice 3.6 care nu sunt preluate in 
Narro se pare ca ai dreptate. Sa vedem ce spune si Alex. Din ceea ce 
stiam sincronizarea aceasta se facea automat.

Alex ar trebui sa verifice din ce cauza stringul de mai jos la care 
faceai referire nu se regaseste in Narro (poate este unul compus din 
cuvinte separate, poate fisierele nu se actualizeaza din diferite 
motive, ....):

 * Writer - Formatare - Clear Direct Formating

Referitor la "Before text / After text / First line, etc" care sunt 
traduse este posibil ca ceea ce se preia in distributia finala sunt 
stringurile aprobate si de ei (la openSUSE se preia in distributie numai 
ceea ce se aproba de echipa de dezvoltare si nu de echipa romana de 
traducatori - cu alte cuvinte se poate ca stringurile sa fie traduse sus 
pe server la ei dar acestea sa nu fie luate in considerare).

Referitor la Pootle vs Narro il rog pe ALex sa ne spuna daca ceea ce se 
preia din Narro se actualizeaza si in Pootle. In caz contrar, trebuie sa 
vedem care este solutia cea mai buna pentru a nu se munci in doua locuri.


Lucian,

---------------
Lucian Oprea
Telefon: 0745 592602

Pe 28.09.2012 11:20, Nagy Ákos a scris:
> Legat de traducere, după părerea mea traducerea este undeva la 50% 
> dacă ma uit la versiunea LibreOffice 3.6.1. În naro într-adevăr apare 
> 80% dar dacă mă uit în meniuri, sau mai mult, deschid câteva opțiuni, 
> se vede clar, că traducerea în realitate stă foarte prost.
> Deci ceva sigur nu e în regulă cu naro, ori fișierele de traducere nu 
> sunt actualizate, ori nu arată bine starea traducerilor.
> Am verificat o opțiune relativ nouă:
> Writer - Formatare - Clear Direct Formating
> această opțiune a apărut parcă în LibreOffice 3.5, și în naro nu 
> există, deci fișierele de traducere se pare că nu sunt actualizate.
>
> Am mai verificat o opțiune care a apărut în LO 3.6:
> Writer - Formatare - Pargrapf - Spațiere și aliniere - Don't add space 
> between....
> interesant dar acesta apare în naro, deci poate doar unele fișiere 
> sunt actualizate?
>
> Însă tot aici am observat că în naro sunt traduse textele:
> Before text
> After text
> First line, etc
> dar în LO 3.6.1 nu sunt traduse, deci traducerile actuale sigur nu au 
> fost preluate de echipa LO. Aceste traduceri parcă eu le-am făcut deja 
> de mult timp, ca să verific dacă vor apărea în următoarea versiune, și 
> dacă așa este, înseamnă că deja de mai mult de 4-6 luni nu au fost 
> preluate traducerile din naro.
>
> Altfel de câteva luni a fost o discuție legat de testarea altor 
> platforme de traducere decât pootle, poate și acum este deschisă tema, 
> deci dacă naro ajunge la nivelul lui pootle, se poate propune trecerea 
> pe el.
>
> Personal pentru mine nu mi se pare deloc normal ca proiectul să fie 
> tradus în două locuri, dacă toți traducători folosesc serverul oferit 
> de Document Foundation atunci și traducătorii români ar trebui să facă 
> la fel, fiindcă din această separare apar destul de multe probleme.
> La pagina web de exemplu faptul că nu e tradus vine din această 
> separare, fiindcă degeaba am tradus situl în pootle, iei nu preiau 
> traducerile, fiindcă știu că proiectul român e tradus altundeva.
>
> 2012.09.27. 17:28 keltezéssel, Lucian Oprea írta:
> > Buna ziua,
> >
> > Interfata LibreOffice este tradusa in proportie de ~80%. Partea de 
> > help ~20%.
> > Traducerea se efectueaza prin intemediul aplicatiei online Narro 
> > disponibila la adresa http://tradu.softwareliber.ro. Oricine poate 
> > propune o traducere pentru un string sau o poate revizui pe cea 
> > existenta, dar numai un grup restrans de persoane aproba aceste 
> > traduceri. Aceste traduceri sunt preluate automat de echipa 
> > LibreOffice prin intermediul unor task-uri automate care ruleaza zilnic.
> >
> > Deoarece sunt implicat in activitatea de traducere, utilizez zilnic 
> > LibreOffice in RO pentru a descoperii si a corecta eventualele 
> > greseli si va pot spune ca se poate utiliza fara nici o problema.
> >
> > Daca mai aveti nelamuriri nu ezitati sa intrebati.
> >
> > Numai bine,
> >
> > ---------------
> > Lucian Oprea
> > Telefon: 0745 592602
> >
> > Pe 27.09.2012 17:00, Zugravu Gheorghe a scris:
> > > Salut,
> > >
> > > am o întrebare scurtă referitor la traducerea LibreOffice 3.6 în 
> > > Română.
> > >
> > > În ce proporție este deja tradus? Pe pagina traducerilor nu este
> > > menționat nimic despre aceata.
> > >
> > > Sau este deja localizat  deja 100% în RO?
> > >
> > > numai bine,
> > > /gheorghe


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted