Olá a todos!
Tenho visto nos diferentes materiais, maneiras diferentes de tratar os termos.
Então, penso que poderíamos definir um padrão para a versão 5 e todos
seguirmos, por exemplo: os comandos devem ser no infinitivo 'clicar'
ou no imperativo 'clique'.
Devemos nos dirigir a 'você' ou devemos tratar genericamente?
Tambe´m vi que no começo, chamávamos as guias de folhas, mas nas
janelas do programa essa opção aparece como planiha mesmo. Mas serão
abas ou guias??
Lembro de ter visto, um bom tempo atrás, algo padronizando os termos.
Era bom que inseríssemos isso em forma de glossário no projeto, daí
não precisamos nos preocupar, pois o próprio OmegaT vai nos sugerir a
tradução dentro dessa definição e o resultado vai ficar muito mais
bonito se trabalharmos todos os capítulos da mesma forma, não acham?
Aguardo manifestações.
abraço
Chrystina Mara
--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.