[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Padrão na tradução

De acordo
Em 23/05/2016 11:13, "Chrystina Mara - Xys" <xismara@gmail.com> escreveu:

Olá a todos!

Tenho visto nos diferentes materiais, maneiras diferentes de tratar os
termos.
Então, penso que poderíamos definir um padrão para a versão 5 e todos
seguirmos, por exemplo: os comandos devem ser no infinitivo 'clicar'
ou no imperativo 'clique'.
Devemos nos dirigir a 'você' ou devemos tratar genericamente?
Tambe´m vi que no começo, chamávamos as guias de folhas, mas nas
janelas do programa essa opção aparece como planiha mesmo. Mas serão
abas ou guias??
Lembro de ter visto, um bom tempo atrás, algo padronizando os termos.
Era bom que inseríssemos isso em forma de glossário no projeto, daí
não precisamos nos preocupar, pois o próprio OmegaT vai nos sugerir a
tradução dentro dessa definição e o resultado vai ficar muito mais
bonito se trabalharmos todos os capítulos da mesma forma, não acham?
Aguardo manifestações.
abraço
Chrystina Mara

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/