Re: [pt-br-docs] Padrão na tradução

Olá Chrystina e todos

Em 23/05/2016 11:12, Chrystina Mara - Xys escreveu:
> Olá a todos!
>
> Tenho visto nos diferentes materiais, maneiras diferentes de tratar os termos.

Normal, cada um com sua cultura e formação. Para isso precisamos do
glossário.

> Então, penso que poderíamos definir um padrão para a versão 5 e todos
> seguirmos, por exemplo: os comandos devem ser no infinitivo 'clicar'
> ou no imperativo 'clique'.

Gerúndio é um horror. É uma invasão dos anglicismos preguiçosos sobre o
português.
Sou mil por cento a favor do infinitivo e do imperativo. É direto e
pessoal com o leitor.

Imprimindo o documento
Imprimir o documento

Clicando no botão imprimir seu documento é impresso na impressora padrão....
Clique no botão imprimir para enviar seu documento para a impressora
padrão...

> Devemos nos dirigir a 'você' ou devemos tratar genericamente?

Na medida do possível sugiro o sujeito oculto. E.g.
"Se você clicar no botão OK...."
eu trocaria por
"Ao clicar no botão OK..."

Mas temos de ter cuidado para não ocultar demais o sujeito a ponto de
ficar sem saber do quem estamos falando.


> Tambe´m vi que no começo, chamávamos as guias de folhas, mas nas
> janelas do programa essa opção aparece como planiha mesmo. Mas serão
> abas ou guias??

Planilha
Na ajuda começou-se com "aba", depois foi sendo usado o termo "guia",
Ficamos com "guia" então?


> Lembro de ter visto, um bom tempo atrás, algo padronizando os termos.
> Era bom que inseríssemos isso em forma de glossário no projeto, daí
> não precisamos nos preocupar, pois o próprio OmegaT vai nos sugerir a
> tradução dentro dessa definição e o resultado vai ficar muito mais
> bonito se trabalharmos todos os capítulos da mesma forma, não acham?
> Aguardo manifestações.

Essa é a função do revisor também.

Na verdade eu já criei o glossário conforme a sugestão das páginas sobre
o LibreOffice e OmegaT. Mas foi sem fazer uma limpeza. Ocorre que alguns
termos variam de significado em função do contexto. Por exemplo:
Outline no Calc é Esquema
Outline no Writer é Estrutura de tópicos
Outline em figuras é a linha de contorno da figura

Isso dá trabalho.

-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/