Re: [pt-br-docs] Dados empíricos sobre o OmegaT no processo

Olá Chrys

Foi puramente empirico e eu não acabei de traduzir (estou me adiantando
à tarefa para avaliar o tamanho do trabalho).

Olhando uma segunda vez, talvez os 50% sejam na realidade 30%. Ele vai
direto quando a linha não tem uma tag.

Havendo uma tag na linha ele não automatiza. Mas a memória de tradução
ajuda muito as vezes com 100% de acerto. Dai eu dou Ctrl+R e as tags tem
de ser inseridas manualmente. Felizmente descobri que usando a tecla '<'
ele sugere as tags de abertura e fechamento, na posição certa. Isso
ajuda muito. Tempo gasto: menos de 2 minutos em linhas mais compridas.

Olivier



Em 05/05/2016 16:30, Chrystina Mara - Xys escreveu:
> Que interessante, Olivier!
> E nenhuma tag foi perdida nos 50% que ele traduziu automaticamente?
> Eu gastei muitas horas no "alinhamento". Será que fui muito detalhista
> na correção?
> Abraço
>
> Em 5 de maio de 2016 12:39, Olivier Hallot
> <olivier.hallot@libreoffice.org> escreveu:
> > Olá
> >
> > Alguns dados empíricos sobre o processo de tradução
> >
> > 1) Alinhamento com o LF Aligner do capitulo 3 da versão 3.3 para obter o
> > TMX: 1,5 hora. (por que tive de aprender como fazer). O alinhamento
> > acertou 98% do conteúdo.
> >
> > 2) tradução do cap3 da versão 5 (estilos) com o TMX obtido da versão 3
> > acima.
> > - 50% foi traduzido automaticamente pelo OmegaT (100% de acerto)
> > - 45% o TMX fornece a sugestão correta, mas precisa de ajuste quanto as
> > tags, algumas correções de português e de nomenclatura.
> > - 5% de termos realmente novos.
> >
> > resumindo: muito rápido em relação a traduzir diretamente no documento,
> > mas mesmo assim, precisa-se de algumas horinhas (devo gastar umas 2
> > horas para as 27 páginas).
> >
> > Obs: Saber os atalhos das teclas é uma vantagem pra acelerar o processo.
> >
> > Abraços
> > --
> > Olivier Hallot
> > Comunidade LibreOffice
> > Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
> > http://ask.libreoffice.org/pt-br
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/