Re: [pt-br-docs] Termos em inglês na interface x tradução nos manuais

Em 16 de agosto de 2011 07:57, Vitorio Furusho <furusho@openoffice.org>escreveu:

> Marcus,
>
>
> Trabalho com TI há mais de 37 anos, milhares de termos na área de
> informática já foram incorporados no dicionário Aurélio, consulte-os. Essas
> incorporações tem a aprovação da Academia Brasileira de Letras ABL.
>
> Acredito que devemos defender a nossa língua. Mas, também devemos consultar
> o Dicionário Aurélio que tem o endosso da ABL.
>
> Muitas palavras como Delete, ESC, Backup, Restore, Layout, online, zoom,
> download, plug-in, etc. já fazem parte do Dicionário Aurério.
>
> Sugiro usar o Priberam, clique aqui<
> http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx>
>
> Muito cuidado! ao aportuguesar para não criar uma aberração.
>
> Sugiro usar o bom senso! Se já é de domínio do povo, vamos usá-la como já é
> conhecida e em concordância com o Dicionário da Língua Portuguesa.
Muito boa essa colocação, Furusho.

E também a do Túlio.

Para evitar discussões infindáveis sobre o tema, sugiro criarmos um "*
thesaurus*" no wiki, com os termos mais comuns (ou em outro formato, tipo
algo que já exista, sem precisarmos reinventar a roda), e também colocarmos
os links para essas ferramentas, como dicionários, dicionários de termos,
etc.

Aliás, para quem não sabe, existem o Dicsin (
http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/DicSin) e o Dicterm (
http://pt-br.libreoffice.org/projetos/dictem/). Sugiro que comecemos a
utilizá-los.

Como essa discussão diz respeito apenas à equipe de documentação, não vejo
motivo para estendê-la para a lista discussão@. Vamos manter a polêmica sob
controle por aqui mesmo, o que acham?


> Um abraço,

Abraço.


> *Furusho, Vitorio*
> Ativista de Software Livre, LibreOffice e ODF
> ODF Alliance Award<
> http://www.odfalliance.org/blog/index.php/site/odf_alliance_awards/>
> Free Software Furusho <http://softwarelivre.org/furusho>
> LibreOffice <http://broffice.org/>
> Membro da The Document Foundation <http://www.documentationfoundation.org/
> >
>
> --
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

"Para que as pessoas conquistem a paz em suas relações, a paz espiritual e a
paz entre os povos, é preciso que antes se ganhe a batalha interna das
virtudes sobre os defeitos" - Talal Husseini - Filósofo Acropolitano

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/