Re: [nl-users] Problemen met taal LibreOffice

Beste Theo, + iemand die me hierover vanuit België (?) belde, wiens naam ik 
ben vergeten!

Dank voor je uitvoerige antwoord.
Echter ik heb, zo je weet, de Engelse versie van Windows 7 en daar zijn de 
termen anders dan jij noemde.
Na intikken "environment" kreeg ik twee mogelijkheden:
1. "Edit Environment Variables for your account" - daar kon ik niets mee.
2. "Edit the system environment variables" - ik denk dat je die bedoelde?
Na openen kreeg ik een venster "System Properties" met 5 tabbladen: Computer
Name; Hardware; Advanced; System Protection; Remote.
Alleen bij "Advanced" kreeg ik een venster met een knop "Environment 
Variables".
Daarop gedrukt leverde een venster "Environment Variables" met een rubriek 
"User variables for Pieter" (mijn Administrator-naam)
en een rubriek "System variables", met een lijst van onder elkaar staande 
variabelen, o.a. Asllog; CLASSPATH; etc.
Niets met LANG dus volgens jouw instructie LANG en NL erbij gezet.
Voor de zekerheid mijn PC opnieuw gestart.

Daarna stond LO nog in het Engels. Verwijderd en opnieuw gedownload vanuit
www.libreoffice.org, met de vermelding "Windows, version 3.5.2, Dutch", en 
geïnstalleerd.
Dat was dus wéér de multi versie "LibO_3.5.2_Win_x86_install_multi.msi" 
i.p.v. de NL versie.
Geprobeerd de taal van LO aan te passen in LO Text Document, via 
Tools>Options>Language settings>Language.
Bij User interface slechts Engelse talen als mogelijkheden.
Bij "Locale setting"  en "Default languages for documents - Western" gekozen 
"Default - Dutch".

Daarna LibO_3.5.2_Win_x86_helppack_nl.msi weer geïnstalleerd. De Nederlandse 
versie dus.

Toen vol verwachting de Help van LO Writer aangeklikt.
Nee hoor, het vertrouwde (gehate) reddingboeitje verscheen weer en als ik
daar op klikte weer die stomme help-help site op mijn Firefox browser!

Jammer, alle moeite van jullie en mij vergeefs.
Heeft iemand nog een briljant idee? Anders ga ik ook maar de Engelse Help 
installeren en kijken

Met hartelijke groet,
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pieter Padmos, P. Buyslaan 24, 3818 LD Amersfoort, The Netherlands, tel. 
(+31)0334619868
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----Oorspronkelijk bericht----- 
From: Theo van Nunen
Sent: Wednesday, April 25, 2012 10:36 AM
To: users@nl.libreoffice.org
Subject: Re: [nl-users] Problemen met taal LibreOffice

Ik ben nog iets vergeten.
Als mijn beschrijving hier onder hebt uit gevoerd dan is het mogelijk
dat direct in NL staat. Zo was het bij The Gimp althans.
Is dit niet het geval installeer LO opnieuw.
En zo ging dat ook met Thunderbird. Een fijn e-mail programma wat ik je
kan aanbevelen. Vooral dit soort van mailtjes staan als conversatie bij
elkaar.
Kan jullie aanbevelen.

groeten Theo

Op 25-4-2012 10:31, Theo van Nunen schreef:
> Hallo Pieter,
>
> Het probleem zit vermoedelijk in de omgevingsvariabelen.
> Op deze wijze heb ik ook The Gimp en Thunderbird bij anderen die ik help
> in het Nederlands kunnen krijgen.
>
> Als je links onder op de start knop klikt en je typt in het zoekvenster
> omg dan zie je al bovenaan staan "omgevingsvariabelen van het systeem
> bewerken"staan.
> Open dit venster -> systeemeigenschappen -> omgevingsvariabelen -> klik in
> het venster systeemvariabelen. Kijk of er onder de kolom LANG staat en of
> er EN (Engels) achter staat.
> Als er dit staat selecteer dan deze regel en wijzig de waarde in NL met de
> optie bewerken.
> Staat deze regel er niet (dat heb ik ook al eens gezien), klik dan in het
> venster van systeemvariabelen -> Nieuw -> naam van de variabele "LANG" ->
> Waarde van variabele "NL" -> OK -> OK.
>
> succes en groeten uit Deurne Theo
>
> Op 24-4-2012 23:08, H. Harmsen schreef:
> > Pieter,
> >
> > Helaas kan ik je probleem niet oplossen, maar het blijft wel vreemd.
> > Zelf draai ik LO 3.5.2.2 onder Windows 7 Nederlands.
> > In LO kan ik via Extra-Opties-Taalinstellingen-Talen wel andere talen
> > instellen:
> > -de gebruikersinterface op Nederlands en diverse soorten Engels;
> > -de lokale instelling op Afrikaans t/m Zweeds met vele talen daartussen;
> > -de standaardtalen voor documenten idem.
> > Ik dacht even dat het aan je Engelse Windows 7 zou kunnen liggen, maar
> > begin dat nu toch te betwijfelen.
> > Of het moet zijn dat je Engelse Windows op een of andere manier niet
> > overweg kan met andere talen, maar ik zou niet weten of dat zo is en zo
> > ja,
> > hoe je dat zou moeten veranderen.
> > Het spijt me dat ik je niet verder kan helpen.
> > Ik verwacht dat er op dit forum toch anderen moeten zijn die dat wel
> > kunnen.
> > Houd dus moed (en heb geduld). ;-)
> >
> > Groet,
> > Harry Harmsen
> > Assen
> >
> >
> >
> > Op 24 april 2012 22:17 schreef Pieter Padmos<ppadmos@hetnet.nl>  het
> > volgende:
> >
> > > Dank je wel voor je antwoord, Harry.
> > >
> > > Echter, als je mijn mail goed had gelezen dan had je kunnen zien dat
> > > nl.libreoffice.org de eerste was die ik probeerde, zonder succes.
> > > Jij beval me een iets andere site aan, maar daarbij kwam ik, na
> > > aanklikken
> > > Nederlands, op precies hetzelfde venster terecht als ik kreeg via
> > > http://www.libreoffice.org/**download/<http://www.libreoffice.org/download/>
> > > Eveneens zonder succes.
> > >
> > > Ik ga die site die Theo van Nunen me aanbeval nog maar eens proberen,
> > > maar
> > > met weinig hoop.
> > >
> > > Met hartelijke groet,
> > > ------------------------------**------------------------------**
> > > ------------------------------**------------------------------**----------
> > >
> > > Pieter Padmos, P. Buyslaan 24, 3818 LD Amersfoort, The Netherlands, tel.
> > > (+31)0334619868
> > > ------------------------------**------------------------------**
> > > ------------------------------**------------------------------**----------
> > >
> > > -----Oorspronkelijk bericht----- From: H. Harmsen
> > > Sent: Tuesday, April 24, 2012 6:49 PM
> > > To: users@nl.libreoffice.org
> > > Subject: Re: [nl-users] Problemen met taal LibreOffice
> > >
> > > Of probeer deze pagina:
> > > http://nl.libreoffice.org/**download/?type=win-x86<http://nl.libreoffice.org/download/?type=win-x86>
> > > en klik dan op 'Nederlands'
> > >
> > > Groet,
> > > Harry Harmsen
> > > Assen
> > >
> > >
> > >
> > > Op 24 april 2012 18:28 schreef Ivo ten Hagen<ith@pehabo.nl>  het
> > > volgende:
> > >
> > >   of
> > > http://nl.libreoffice.org/****download/<http://nl.libreoffice.org/**download/>
> > > > <http://nl.**libreoffice.org/download/<http://nl.libreoffice.org/download/>
> > > > Op 24-4-2012 18:24, Theo van Nunen schreef:
> > > >
> > > >   Probeer het eens met de site van gratissofwaresite.nl
> > > > > http://www.gratissoftwaresite.****nl/downloads/LibreOffice+****
> > > > > kantoorpakket<http://www.**gratissoftwaresite.nl/**
> > > > > downloads/LibreOffice+**kantoorpakket<http://www.gratissoftwaresite.nl/downloads/LibreOffice+kantoorpakket>
> > > > > succes Theo
> > > > >
> > > > > Op 24-4-2012 18:15, Pieter Padmos schreef:
> > > > >
> > > > >   Geachte heer/mevrouw,
> > > > > > Ik ben een nieuwe gebruiker van LibreOffice.
> > > > > >
> > > > > > Ik heb onlangs de Nederlandse versie van LibreOffice 3.5.2 geprobeerd
> > > > > > te
> > > > > > downloaden. Eerst via nl.libreoffice.org/. Met vermelding Windows en
> > > > > > nl-Nederlands op de site.
> > > > > > Ik kreeg een Engelse versie, te oordelen aan de teksten op de
> > > > > > Toolbar.
> > > > > > De naam is: LibO_3.5.2_Win_x86_install_****multi.msi Dit lijkt een
> > > > > > multi-language programma.
> > > > > > Via Tools/Options/Language Settings/Languages kon ik bij User
> > > > > > Interface
> > > > > > slechts Engelse taalsoorten vinden.
> > > > > > Dus een puur Engels programma? Bij de installatie heb ik ook
> > > > > > geprobeerd
> > > > > > Aangepast, met de taal gewijzigd. Maar dat ondersteunde ook geen
> > > > > > Nederlands.
> > > > > >
> > > > > > Op
> > > > > > http://www.libreoffice.org/****download/<http://www.libreoffice.org/**download/>
> > > > > > <http://www.**libreoffice.org/download/<http://www.libreoffice.org/download/>>ook
> > > > > > geprobeerd “Windows, version 3.5.2, Dutch” te downloaden, met
> > > > > > hetzelfde
> > > > > > negatieve resultaat.
> > > > > >
> > > > > > Daarna een Nederlandse versie van het helppack:
> > > > > >   LibO_3.5.2_Win_x86_helppack_****nl.msi gedownload en geïnstalleerd.
> > > > > > Dat lijkt, gezien de naam wél een Nederlandse versie.
> > > > > >
> > > > > > Als ik nu op de geïnstalleerde LibreOffice Writer op Help klik, krijg
> > > > > > ik
> > > > > > een reddingsboeitje met de tekst LibreOffice Help. Daarop klikkend
> > > > > > krijg ik
> > > > > > een pagina op mijn Browser met slechts een gebruiksaanwijzing voor
> > > > > > Help!
> > > > > >
> > > > > > Een kennis van mij heeft wél een Nederlandse versie van LibreOffice
> > > > > > 3.5.2 en die heeft geen problemen met Help.
> > > > > >
> > > > > > Hoe kom ik aan zo’n Nederlandse versie??
> > > > > > Ik ben langzamerhand in het stadium dat ik maar op de Engelse versies
> > > > > > van Main Program en Help wil overgaan, want ik heb die Help hard
> > > > > > nodig
> > > > > > voor
> > > > > > etiketten maken!
> > > > > >
> > > > > > O, ja, ik heb Windows 7 in de Engelse versie. Zou die ellende hieraan
> > > > > > liggen?
> > > > > > Dan vind ik dit toch wel een fout van LibreOffice!
> > > > > >
> > > > > > Heel graag uw antwoord plus eventuele remedie.
> > > > > >
> > > > > > Met hartelijke groet,
> > > > > > ------------------------------****----------------------------**--**
> > > > > > ------------------------------****----------------------------**
> > > > > > --**----------
> > > > > >
> > > > > > Pieter Padmos, P. Buyslaan 24, 3818 LD Amersfoort, The Netherlands,
> > > > > > tel.
> > > > > > (+31)0334619868
> > > > > > ------------------------------****----------------------------**--**
> > > > > > ------------------------------****----------------------------**
> > > > > > --**----------
> > > > >   --
> > > > Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@nl.libreoffice.org
> > > > Posting guidelines + more:
> > > > http://wiki.**documentfoundati**on.org/**<http://documentfoundation.org/**>
> > > > Netiquette<http://wiki.**documentfoundation.org/**Netiquette<http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> > > > List archive:
> > > > http://listarchives.**libreoff**ice.org/nl/users/<http://libreoffice.org/nl/users/>
> > > > <http://**listarchives.libreoffice.org/**nl/users/<http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/>
> > > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > > deleted
> > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@nl.libreoffice.org
> > > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> > > Netiquette<http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> > > List archive:
> > > http://listarchives.**libreoffice.org/nl/users/<http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/>
> > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > deleted
> > >
> > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@nl.libreoffice.org
> > > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> > > Netiquette<http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> > > List archive:
> > > http://listarchives.**libreoffice.org/nl/users/<http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/>
> > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > deleted

--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted 


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted