Re: [nl-documentatie] Handleiding voor Draw

:) Het valt me ook op (de enkele keer dat ik wat doe..), dat het erg
> lastig is om bij het vertalen (in Weblate) altijd goed te weten waarmee
> je bezig bent en goed de verbinding te kunnen maken met de bestaande
> vertalingen. Dat geeft, zoals Henk schrijft, soms bijzondere uitkomsten :)

Je hebt nu eenmaal geen associatie met de plek waar het in LibreOffice
terecht komt of met de context. Andersom (key-id)  werkt wel, maar deze
richting niet.

> Zou het een idee zijn om eens een (virtuele) bijeenkomst te houden,
> ervaringen en tips uitwisselen? Misschien leentje-buur spelen bij andere
> taalprojecten?

Misschien.

> > Dat is mogelijk het geval bij de Frames. Waar in LO 6.0 met Invoegen >
> > Frame > Frame het dialoogvenster Frames werd geopend, is dat in LO 6.4.
> > Invoegen > Kader > Frame geworden (zie afbeelding Frame 1).
>
> Dit pad is in Writer, denk ik?

Klopt

> > In het dialoogvenster Frames is ook de tekst “Tekstverloop volgen”
> > gewijzigd in “Binnen de tekstgrenzen houden” (zie ook de rood omlijnde
> > gedeelten in afbeelding Frame 2).
>
> Lijkt me een positieve verandering. Maar hou er rekening mee, dat
> 'tekstverloop volgen' op veel plaatsen in UI en Help wordt gebruikt..
> En al heel lang :)

Het is een bewuste aanpassing in de code, dus ik neem aan dat dit overal
mee verandert.

> > Ik heb Invoegen > Kader > Frame terug gewijzigd in Invoegen > Frame >
> > Frame, omdat dit een onnodige wijziging is en alleen maar verwarring
> geeft.
> > Dit zal met een volgende update aangepast zijn.
>
> Beter!
>
> > De wijziging van “Tekstverloop volgen” naar “Binnen de tekstgrenzen
> houden”
> > is een bewuste aanpassing in de software. M.i. dekt dit de lading beter
> en
> > zou ik het zo laten.
> > Maar ik wil graag van de anderen horen of ze het daarmee eens zijn.
>
> Eens. Zie echter mijn voorstaande opmerking!

Groeten, Kees

> groetjes,
> Cor
>
>
> --
> Cor Nouws
> GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
> - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
> - volunteer https://www.libreoffice.org
> - Member Board The Document Foundation
> - http://www.nouenoff.nl / https://www.mijncloudoffice.nl

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy