RE: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-l10n] pocheck results for master - langs lo til nso

Cor, Kees,

.RT staat voor RightTail (deel van kanscurve rechts van bepaalde x-waarde); de Nederlandse term is 
rechtszijdig.
Zo is er ook een .LT (LeftTail) mogelijk (linkszijdig).

Winfried

> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Cor Nouws [mailto:oolst@nouenoff.nl]
> Verzonden: woensdag 3 mei 2017 11:41
> Aan: documentatie
> Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-l10n] pocheck results
> for master - langs lo til nso
>
> Kees Kriek wrote on 02-05-17 12:38:
> > EXPON.VERD
> > F.INV
> > F.INV.RECHTS
> > F.TOETS
>
> gedaan:
>  F.VERDELING
>
> NB er is ook F.DIST.RT, was ook F.VERDELING, maar is een andere functie.
> Heb het vertaald als F.VERDELING.RT
>  OK?
> RT staat voor rechts.. (zie uitleg in Formule-assistent)
>
> Nog een opmerking: ik zie
> 'CHISQ.DIST.RT function' vertaald als 'CHI.KWADRAAT-functie'
> Ik zou zeggen dat twee dingen anders moeten, met als resultaat:
> CHIKWADRAAT.VERDEEL.RT
>
> Ah, zie nu dat 'CHISQ.DIST.RT' is vertaald als 'CHIKW.VERD.RECHTS'
> Dus in geen KWADRAAT maar KW en geen VERDEELD maar VERD en geen RT maar
> RECHTS.
> In principe vind ik alles best, maar moet het niet consequenter? Of is het
> OK om in langere samengestelde namen afkortingen te gebruiken?
>
> Ik neem even vertaalpauze, om eerst te overleggen.
>
> Leo, Kees, wat vinden jullie?
>
>
> --
> Cor Nouws
> GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134
> 80A6
> - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org
> - volunteer http://www.libreoffice.org
> - The Document Foundation Membership Committee Member
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted