Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-l10n] pocheck results for master - langs lo til nso

Kees Kriek wrote on 02-05-17 12:38:
> EXPON.VERD
> F.INV
> F.INV.RECHTS
> F.TOETS

gedaan:
 F.VERDELING

NB er is ook F.DIST.RT, was ook F.VERDELING, maar is een andere functie.
Heb het vertaald als F.VERDELING.RT
 OK?
RT staat voor rechts.. (zie uitleg in Formule-assistent)

Nog een opmerking: ik zie
'CHISQ.DIST.RT function' vertaald als 'CHI.KWADRAAT-functie'
Ik zou zeggen dat twee dingen anders moeten, met als resultaat:
CHIKWADRAAT.VERDEEL.RT

Ah, zie nu dat 'CHISQ.DIST.RT' is vertaald als 'CHIKW.VERD.RECHTS'
Dus in geen KWADRAAT maar KW en geen VERDEELD maar VERD en geen RT maar
RECHTS.
In principe vind ik alles best, maar moet het niet consequenter? Of is
het OK om in langere samengestelde namen afkortingen te gebruiken?

Ik neem even vertaalpauze, om eerst te overleggen.

Leo, Kees, wat vinden jullie?


-- 
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger http://nl.libreoffice.org
- volunteer http://www.libreoffice.org
- The Document Foundation Membership Committee Member

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted