RE: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-l10n] pocheck results for master - langs lo til nso

Kees, Cor,

De meeste functienamen met punten er in zijn letterlijk overgenomen uit Excel (en werken ook het 
zelfde als in Excel).
Voor 'consistentie' is het mogelijk het makkelijkst de Nederlandse Excel-functienamen te hanteren.

Winfried


> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Kees Kriek [mailto:kees538@gmail.com]
> Verzonden: woensdag 3 mei 2017 12:22
> Aan: Cor Nouws
> CC: Nl_LibreOffice_Documentatie; H.C. van der Burg
> Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-l10n] pocheck results
> for master - langs lo til nso
>
> Nog een opmerking: ik zie
> 'CHISQ.DIST.RT function' vertaald als 'CHI.KWADRAAT-functie'
> Ik zou zeggen dat twee dingen anders moeten, met als resultaat:
> CHIKWADRAAT.VERDEEL.RT
>
> Ah, zie nu dat 'CHISQ.DIST.RT' is vertaald als 'CHIKW.VERD.RECHTS'
> Dus in geen KWADRAAT maar KW en geen VERDEELD maar VERD en geen RT maar
> RECHTS.
> In principe vind ik alles best, maar moet het niet consequenter? Of is het
> OK om in langere samengestelde namen afkortingen te gebruiken?
>
>
> Ik denk dat in lange samengestelde namen afkortingen gebruiken en in de
> korte functie zelf de volledige.
> Maar ook ik zie dat hier vaak vanaf geweken wordt.
> Ook ik ben een voorstander van consistentie, maar hoe gaan we dat doen.
> Zouden we alle functies door moet spitten.
> In het document waar Henk het over heeft staan de functies in zoals ze nu
> benoemd zijn. Inconsistent dus.
> Het zou wel gebruikt kunnen worden om uit te pluizen waar e.e.a. verbeterd
> kan worden.
> Hebben we de ruimte om te wachten op het consistent maken of kunnen we
> beter nu zorgen dat de errors opgelost worden en later de zaak consistent
> maken.
>
> Groetjes, Kees
>
> Op 3 mei 2017 om 12:00 schreef Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl>:
>
> > H.C. van der Burg wrote on 03-05-17 11:56:
> > > Misschien dat het pas herschreven document Functies in Calc jullie
> > hierbij behulpzaam kan zijn?
> >
> > Goed idee Henk.
> > Zie dat odfauthors offline is voor migratie..
> >
> > Heb jij misschien een exemplaar dat je naar mij kunt mailen?
> >
> > dank!
> >
> >
> >
> > --
> > Cor Nouws
> > GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134
> > 80A6
> > - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org
> > - volunteer http://www.libreoffice.org
> > - The Document Foundation Membership Committee Member
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> > unsubscribe/
> > Posting guidelines + more:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted