Re: [nl-discuss] wat vertalingsvragen

Op 5 februari 2013 22:18 schreef Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl> het volgende:

> Hoi allen,
>
> Kwam vandaag wat vertalingen tegen, waarvan ik me afvraag of ze goed zijn
> (in de specifieke context).
>
> Gekeken of ik ze kan vinden in Pootle, maar mijn vaardigheden op dat
> gebied lijken toch wat tekort te schieten - tenminste als het de bedoeling
> is ze *vlot* te vinden.
>
>
> Het gaat om:
> - Writer > Ctrl-F12
>  Er staat 'etiket' waar het 'naam' moet zijn (Engels)

Deze heb ik volgens mij gevonden. Het is
sw/uiconfig/swriter/ui.po
Ik heb daar 'Naam' van gemaakt.
Er staat trouwens vele malen label(s) die steeds anders vertaald zijn. Maar
afhankelijk van de context kan dat natuurlijk wel correct zijn.

> - Writer > Extra > Hoofdstuknummering.
>  Venster heeft titel 'Overzichtsnummering'
>  Dat is eens zo geweest, maar zover ik weet is het al een hele tijd
>  'Hoofdstuknummering' (zoals in het menu)

De enige 'Overzichtsnummering die ik kon vinden stond onder
sw/source/ui/app.po. De Engelse tekst is Outline Numbering. Ik heb deze
aangepast naar Hoofdstuknummering.

> - ook Writer > Extra > Hoofdstuknummering.
>  Er staat op de tab Nummering, onder de lijst Alineaopmaakprofiel de
>  tekst 'Getal'. In de vorige versie was dat 'Nummer'.
>  Misschien is zelfs iets als 'Nummering stijl' beter, maar in
>  ieder geval niet 'Getal'.

Dit is zoeken naar een speld in een hooiberg. Getal komt natuurlijk velen
malen voor. Ik denk dat cui/source/tabpages.po een goede kanshebber i. De
omschrijving is: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text
en er staat ook een tilde voor de G zoals in het dialoogscherm.Ik heb dit
vervangen door '~Nummering stijl'. Mocht dit niet de juiste zijn is het
gemakkelijk terug te vinden.
Het staat echter ook bij sc/source/ui/src.po met omschrijving: popup.src
RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text. Deze
lijkt mij minder toepasselijk.

Groeten, Kees

> Weet iemand waar ik dat vind in Pootle, heeft iemand suggesties/advies?
>
> thanks,
> Cor
>
>
> --
>  - Cor
>  - http://nl.libreoffice.org
>  - www.librelex.org
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to 
> discuss+help@nl.libreoffice.**org<discuss%2Bhelp@nl.libreoffice.org>
> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> List archive: 
> http://listarchives.**libreoffice.org/nl/discuss/<http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/>
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted