Re: [nl-discuss] Vertaalwerk

On 2012-09-22 21:53, Leo Moons wrote:
> Hallo,
>
> Zoals jullie wel zullen gemerkt hebben, hebben we de Handleiding voor
> beginners bijna volledig vertaald (enkele hoofdstukken zijn zo goed als
> klaar). Deze vertaling betreft de LibreOffice versie 3.3; dit heeft zo
> zijn historische redenen. Nu vroegen we ons wat de voorkeur van de
> gebruikersgemeenschap zou zijn, gezien we om een nieuw project verlegen
> zitten. Gaat jullie voorkeur naar een update van de deze handleiding
> naar versie 3.5 of zouden jullie liever een andere handleiding (Writer,
> Calc, Draw, Impress) vertaald zien?
>
> Als er gegadigden zijn om ons team te vervoegen, kunnen we misschien wel
> beiden proberen (als ik nu maar niet te veel hooi op mijn vork neem ;-) )

Ik bied me bij deze aan voor het team.

Ik heb afgelopen donderdag echter ook al aangeboden om te helpen met de
vertaling van de Duitse Base documentatie naar het Engels. Ik zou kunnen
proberen dat gelijk ook voor het Nederlands te doen? Mits de groep
daarvoor kiest.

Wel een klein stukje verwachtingsmanagement vooraf om teleurstellingen
te voorkomen: de hoeveelheid werk is bij ons de afgelopen maanden
werkelijk geëxplodeerd [1], dus ik heb vrij weinig vrije tijd
beschikbaar [2]. Daardoor zal het wel vrij langzaam gaan. Maar de tijd
die ik heb wil ik best wel hieraan besteden.

[1] Niet dat ik daar over klaag in deze economische tijden.

[2] Sommige weken zal dat helemaal geen tijd zijn, andere enkele uren.
Met een eigen toko is dat helaas niet altijd goed te voorspellen.

Grx HdV

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted