[nl-discuss] Re: [nl-documentatie] Re: Writer Gids

Hallo Kees,

Welkom bij de vertalers voor LibreOffice.

Kan je even opgeven waar je wil aan werken: gebruikersgidsen, help in de 
software of de website. Als je niet kunt kiezen, mag je natuurlijk aan 
alle 3 werken :-) . Je ziet maar.

Hartelijk dank

Tot binnenkort

Leo

Op 26/06/2011 10:46, Kees Kriek schreef:
> Hoi leo
>
> Ik heb wat 'vergelijkend warenonderzoek' gedaan tussen OOo en libO.
> Daarna zelf ook LibO geïnstalleerd en de twee zelf vergeleken.
> Ik vind LibO wat prettiger om mee te werken en naar mijn idee ook sneller.
> De enige opmerking zou kunnen zijn dat de symbolen wat onduidelijker zijn.
> Daarna heb ik OOo van mijn PC verwijderd.
> Ik heb dus gekozen voor LibO en wil graag helpen bij het vertaalwerk.
>
> Groeten, Kees
> ------------------------------------------------------------------------
> Date: Tue, 21 Jun 2011 22:19:02 +0200
> From: leo.moons@telenet.be
> To: kees538@hotmail.com
> CC: documentatie@nl.openoffice.org; discuss@nl.libreoffice.org
> Subject: Re: [nl-documentatie] Re: Writer Gids
>
> Hallo Kees,
>
> Bedankt voor je aanbod, je hulp is meer dan welkom.
> Vooreerst nog even een vraag: wil je meewerken aan de documentatie 
> voor OpenOffice.org of LibreOffice?
>
> Even de situatie schetsen, zodat je een weloverwogen keuze kunt maken: 
> OpenOffice.org is ontstaan uit StarOffice en dan voornamelijk verder 
> ontwikkeld door Sun Microsystems. In 2009 werd Sun overgenomen door 
> Oracle, die de ontwikkeling verder ondersteunde, echter soms in een 
> richting tegen de wens van de gebruikersgemeenschap.
> In oktober 2010 zag The Document Foundation het levenslicht onder 
> impuls van de gebruikersgemeenschap en gaf de software vrij met een 
> nieuw jasje: LibreOffice (dit kan perfect met open bron software). 
> Stilaan gaat LibreOffice zijn eigen weg en zal dus steeds meer gaan 
> verschillen van OOo. Wat het verhaal nog complexer maakt is dat Oracle 
> OOo overgedragen heeft aan de Apache Foundation, wat de verre toekomst 
> van OOo wel waarschijnlijk zekerder maakt, maar de nabije toekomst is 
> toch nog mistig.
> Ondertussen gaat LibreOffice als sneltrein er van door en volgen vele 
> versies elkaar op, mede door de hulp van een grote schare van 
> enthousiaste ontwikkelaars en andere medewerkers.
>
> Wat de documentatie betreft staat het als volgt:
> OOo heeft een volledige Inleidende Gids voor versie 3.3 klaar, maar 
> deze moet nog volledig nagelezen worden. Dit is het puike werk van 
> Dick Groskamp, maar zoals ik nu zie is hij de enige die hieraan werkt;
> Het LibO docu-team bestaat momenteel uit een 5-tal medewerkers 
> (waaronder ikzelf) en de hoofdstukken van de Handleiding voor 
> beginners staan in verschillende stadia van ontwikkeling, ten dele 
> daar de vertalers ook actief zijn in andere vertaalopdrachten.
>
> Aan jou de keuze en zoals reeds geschreven: je bent meer dan welkom 
> met welke bijdrage dan ook. Afhankelijk van je antwoord, zal ik je in 
> de ene of andere richting begeleiden.
> Als je besluit om mee te werken aan de documentatie van LibO, zou ik 
> het fijn vinden als je jezelf even voorstelt op de discussie lijst van 
> nl.LibreOffice.org en ook inschrijft op deze lijst
>
> *Mailinglijsten* 
> <http://nl.libreoffice.org/ondersteuning/mailinglijsten/>: 
> discuss@nl.libreoffice.org <mailto:users@nl.libreoffice.org>. U dient 
> zich eerst aan te melden voordat u een mail stuurt met uw vragen. Dit 
> doet u door een leeg bericht te sturen (zonder onderwerp, zonder 
> tekst) naar discuss+subscribe@nl.libreoffice.org 
> <mailto:users+subscribe@nl.libreoffice.org>. Verdere instructies 
> zullen meteen in uw Postvak IN verschijnen (indien niet, neem een 
> kijkje bij 'spam').
>
> Heb je nog vragen, dan lees ik ze graag.
>
>
> Op 19/06/2011 11:03, Kees Kriek schreef:
>
>     Hallo Leo
>
>     Ik heb me een tijdje geleden opgegeven om mee te helpen aan het
>     vertalen van de handleidingen van Open Office.
>     In onderstaande mail lees ik dat er een tekort aan mankracht is om
>     gidsen te vertalen, dan wel te onderhouden.
>     Ik heb niet zo heel veel tijd, maar wil wel proberen zoveel
>     mogelijk te helpen.
>     Hoe kan ik hier mee starten?
>
>     Groeten, Kees
>
>
>     ------------------------------------------------------------------------
>     Date: Mon, 2 May 2011 21:05:04 +0200
>     From: leo.moons@telenet.be <mailto:leo..moons@telenet.be>
>     To: documentatie@nl.openoffice.org
>     <mailto:documentatie@nl.openoffice.org>; jmh..becholtz@hetnet.nl
>     <mailto:jmh.becholtz@hetnet.nl>
>     Subject: [nl-documentatie] Re: Writer Gids
>
>     Hallo Jaap,
>
>
>     Op 1/05/2011 11:23, Jaap Becholtz schreef:
>
>         Hallo
>         Ik ben al een tijdje gebruiker van openoffice en ik begin
>         steeds enthousiaster te worden voor deze applicatie.
>         Ik mij dan ook ingeschreven voor de mailinglijst via
>         documentatie-subscribe@nl.openoffice.org
>         <mailto:documentatie-subscribe@nl.openoffice.org>.
>         Your subscription email is jmh.becholtz@hetnet.nl
>         <mailto:jmh.becholtz@hetnet.nl>
>         Ik heb een vraag:
>         Ik heb jullie "Inleidende gebruikersgids" geprint en
>         doorgeworsteld.
>         Nu wordt er in het hoofdstuk 4 "Starten met Writer" steeds
>         verwezen naar de "Writer gids", mijn vraag is nu waar kan ik
>         deze gids ergens vinden.
>
>     UIteindelijk is de Writer gids niet vertaald geraakt, mede door
>     een te kort aan mankracht. We concentreren ons nu voornamelijk om
>     de Inleidende gids up to date te houden. Zo is sinds 30/04 een
>     eerste versie van de IG 3.3 beschikbaar, moet nog wel nagelezen
>     worden en is dus nog niet vrijgegeven.
>
>     Vriendelijke groeten,
>
>         Groeten
>         Jaap Becholtz
>         e-mail: jmh.becholtz@hetnet.nl
>
>
>
> --
> Leo Moons
> LibreOffice/nl
>
> Nous sommes condamnés à être libres
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Geen virus gevonden in dit bericht.
> Gecontroleerd door AVG - www.avg.com <http://www.avg.com>
> Versie: 10.0.1382 / Virusdatabase: 1513/3717 - datum van uitgifte: 
> 06/21/11
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Geen virus gevonden in dit bericht.
> Gecontroleerd door AVG - www.avg.com <http://www.avg.com>
> Versie: 10.0.1388 / Virusdatabase: 1513/3725 - datum van uitgifte: 
> 06/25/11

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




-----
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 10.0.1388 / Virusdatabase: 1516/3740 - datum van uitgifte: 07/02/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted