Re: [nl-discuss] Waar is vertaling het hardste nodig?

Hallo Pjotr,

Welkom bij de vertalers voor LibreOffice/nl.

Op 29/05/2011 23:45, Pjotr schreef:
> Vandaag heb ik m'n bovenstroomse vertaalwerk bij andere projecten
> (Xfce en LXDE) nagenoeg afgerond. Daardoor heb ik nu redelijk wat tijd
> beschikbaar voor het vertalen van Libre Office.
>
> Een paar dagen geleden heb ik al een uurtje aan de Nederlandse
> vertaling van Libre Office gewerkt, maar dat was tamelijk ongericht.
> Zijn er bepaalde pakketten/onderdelen waar jullie in het bijzonder wat
> extra hulp bij zouden kunnen gebruiken? Zo ja, dan hoor ik dat graag.
Het zou fijn zijn als je je even wou voorstellen.
Ikzelf ben reeds sinds 2005 actief met vertalen voor OOo, eerst de help 
voor OOo 2.0 en dan later de Inleidende gidsen 2.0 en 3.0. Voor 
LibreOffice ben ik actief (sinds dag 1) bij de vertalingen via Pootle 
(vpanter) en probeer ik de vertalingen van de handleidingen van 
ODFAuthors in goede banen te leiden. We hebben al enkele hoofdstukken 
van de Handleiding voor beginners, die klaar zijn voor een eerste 
review. Verder heb ik een herwerking van de Stijlgids op mijn lijstje 
staan, alsook een update voor de website van ODFAuthors.
Ik ben geen informaticus, noch taalkundige alleen maar gebeten door de 
microbe en steek mijn Vlaamse roots niet onder stoelen of banken en soms 
zal je dat wel merken in mijn vertalingen. We gaan voor een 
Nederlandstalig product waar zo wel Nederlanders als Vlamingen 
"gelukkig" kunnen mee zijn.

Ik denk dat de vertaling van Pootle momenteel het meest dringend nood 
heeft aan hulp, vooral omdat LO 3.4 in de steigers staat. Maar niets 
houd je tegen om ook een vertaling van de handleiding ter hand te nemen 
als afwisseling ;-) . Voel je echter niet verplicht en bepaal zelf je 
tempo. Als je zou beslissen om aan de handleidingen mee te werken, geef 
dan je gebruikersnaam op, een email adres en volledige naam, dan zorg ik 
wel voor de nodige rechten. Geef ook even aan of je graag als eerste wil 
vertalen of je een tweede ronde wilt nalezen. (ik geef je dan nog wat 
verdere instructies).

Heb je vragen, bedenkingen, ideeën, ... dan is deze mailinglijst de plaats.

Veel plezier
Vriendelijke groeten
> Groet, Pjotr.

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




-----
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 10.0.1375 / Virusdatabase: 1509/3669 - datum van uitgifte: 05/30/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted