Re: [nl-discuss] Waar is vertaling het hardste nodig?

Hallo Pjotr,

Bedankt voor je aanbod en ik ben zeker dat je hulp meer dan welkom is.

Op 31/05/2011 11:52, Pjotr schreef:
> Hallo Leo,
>
> OK, even voorstellen: ik ben Pjotr, woonachtig in de Nederlandse
> Kempen, en al ongeveer vijf jaar een voltijds Linuxgebruiker. En "dus"
> ook gebruiker van Open Office / Libre Office.
>
> In die jaren ben ik actief geweest (en nog steeds) met het bieden van
> ondersteuning op het Nederlandstalige Ubuntuforum. Verder ben ik in
> 2007/2008 hoofd geweest van de documentatieploeg van Ubuntu-NL: we
> hebben toen de hele documentatie van Ubuntu-NL opnieuw geschreven en
> ingericht.
>
> In 2008 ben ik "voor mezelf begonnen" met een eigen Nederlandstalige
> documentatiewebstek voor Linux:
> http://sites.google.com/site/computertip (misschien bij sommigen van
> jullie bekend).
>
> Vertalen is iets wat ik pas vrij recent heb opgepakt. Inmiddels heb ik
> aardig wat uurtjes gestoken in het voltooien van de bovenstroomse
> Nederlandse vertalingen van LXDE (op Pootle) en Xfce (op Transifex).
> LXDE is nu helemaal klaar, en Xfce is *bijna* geheel vertaald in het
> Nederlands. Ook heb ik wat vertaalwerk gedaan aan Abiword (eveneens
> bovenstrooms).
>
> Enkele vertaalrechten voor Libre Office heb ik inmiddels al. Wat me
> een aardige klus lijkt om mee te beginnen, is het uitbreiden en
> nakijken van de Nederlandse website van Libre Office. Hoe kan ik
> daaraan bijdragen?
Ik heb al wel iets vertaald op de website van LibreOffice, maar kan je 
helaas niet echt op weg helpen. Over naar familie ... (naar een bekend 
Vlaams Quizprogramma - maar de naam ontsnapt me ;-) )
> Met vriendelijke groet, Pjotr.
>
>
> Op 30 mei 2011 21:58 heeft Leo Moons<leo.moons@telenet.be>  het
> volgende geschreven:
> > Hallo Pjotr,
> >
> > Het zou fijn zijn als je je even wou voorstellen.
Vriendelijke groeten,
--

Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




-----
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 10.0.1375 / Virusdatabase: 1509/3671 - datum van uitgifte: 05/31/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted