Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index 

岩橋いさなです。

本件、
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-05-08」(https://hackmd.io/@liboja/r1FNrItS9)
に諮り、若干の手直しを加えて、採用してもらいました。
本MLで提案した案件につき、報告させていただきます。

# Help 新規翻訳報告 （1件）

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=2dd55d6f4bc59f78
note:=3BZ8j
原文："%PRODUCTNAME Formula Elements"
既訳：未翻訳
今回自己提案："%PRODUCTNAME 数式要素"
既存他者提案："%PRODUCTNAME 数式エレメント"
採用："%PRODUCTNAMEの数式の要素"
状況：採用済
出現箇所：全ページ 右ペイン[目次]>[数式(Math)]>[概要とユーザーインターフェースの利用] 子見出し
補足：
  * 演算子や書式、記号のヘルプページを含む項目。
  * UIにおいて"エレメント"の既存訳は存在せずほぼ"要素"と訳されている。本件も"要素"と訳しておきたい。
    * Helpにも"グループエレメントウィザード"を含むレコードが13件存在するだけ（内1件は"グループボックス"の語も含む）。
  * Mathのメニューで[表示]>[要素]で切り替えられる部分。
  * 「数式要素」という複合用語というより、「要素」は独立した用語と考えられるため、「の」を入れて修正提案し、査読を通した。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.