[ja-discuss] 【翻訳】Help 新規翻訳提案・査読依頼 目次 1件

岩橋いさなです。

掲題の件、提案させていただきます。
よろしくお願いします。


# Help 新規翻訳提案・査読依頼 （1件）

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=2dd55d6f4bc59f78
note:=3BZ8j
原文："%PRODUCTNAME Formula Elements"
既訳：未翻訳
今回自己提案："%PRODUCTNAME 数式要素"
既存他者提案："%PRODUCTNAME 数式エレメント"
状況：提案済・未採用
出現箇所：全ページ 右ペイン[目次]>[数式(Math)]>[概要とユーザーインターフェースの利用] 子見出し
補足：
  * 演算子や書式、記号のヘルプページを含む項目。
  * UIにおいて"エレメント"の既存訳は存在せずほぼ"要素"と訳されている。本件も"要素"と訳しておきたい。
    * Helpにも"グループエレメントウィザード"を含むレコードが13件存在するだけ（内1件は"グループボックス"の語も含む）。


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy