岩橋いさなです。 本件、待機期間を過ごしました。 「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-04-24」(https://hackmd.io/@liboja/SkLd5NnV9) にて取り扱い、提案通り採用しました。 合わせて、未翻訳であった該当箇所の変数名について、"Maturity"⇒"満期"と新規翻訳したことをご報告しておきます。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scaddinsmessages/ja/?checksum=3abc7a98f455bea 事前に345133さんから"満期日"で提案いただいていて、また"Maturity"の既存訳は"満期日"が大半でしたが、当該変数は日付でなく年数で指定するものなので、"満期日"は不適当と考え、説明文と同じ"満期"で揃えました。 OPT_PROB_HIT関数だけでなく、OPT_BARRIER,OPT_PROB_INMONEY,OPT_TOUCH関数の同名変数についても同じ語で新規翻訳しました（説明文は"満期"で揃っています）。 "満期日"の提案は整理のため削除させていただきました。 （他関数の"Maturity"⇒"満期日"の妥当性は検証していません。） また、OPT_PROB_INMONEY関数の"Maturity"の説明文について、 "Time to maturity in years"⇒"満期までの年単位での時間"→"満期までの年単位での期間" と修正させていただいたことも合わせてご報告いたします。 他のOPT関数と足並みを揃えました。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3emc@jarl.com -----------------------返信元のメール----------------------- From: JO3EMC <jo3emc@jarl.com> To: 20001722 <20001722@protonmail.com>, discuss <discuss@ja.libreoffice.org> Subject: Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI翻訳変更提案 "Time to maturity"→" 満期 "→”満期までの期間” 岩橋いさなです。 ご提案ありがとうございます。応答が遅くなり申し訳ありません。 不調に加えて、不案内な分野でビビってた次第です。 ようやっと一念発起してご提案を拝見したところ、本件については既存訳やネット情報に照らして不自然ではなさそうに思えました。 証券用語なのですね。株式のストックオプションなどの。 提案を支持したいと思います。 前述の通り不案内な分野につき、他の方の意見をもう少し待ちたいと思います。 ひとまずの意見待機期間を、次回UI翻訳 Hackfest開催予定日前日の 〜2022-04-23(Sat) とします。 以下、念のため、提案支持に至った背景を述べておきます。 同引数は、ヘルプでは次のように説明されていました。 「Maturity is the time to maturity of the option, in years, and should be non-negative.」 Google翻訳：「満期はオプションの満期までの年数であり、負ではないはずです。」 * Help 「OPT_PROB_HIT」 https://help.libreoffice.org/7.4/ja/text/scalc/01/func_opt_prob_hit.html?DbPAR=CALC#bm_id961575074485125 既存訳ではご指摘のように"Time to maturity of the option in years"⇒"オプションの満期までの年単位での期間"(note:=EDrkw)などの例があるようです。 "maturity"は、既存訳では"満期日"と訳されているものが多そうですが、"time to"との組み合わせでは"満期"とされています。 パッと見どちらでも良さそうですが、ヘルプの説明に照らせば、対応する引数名"Maturity"（これも未翻訳）を"満期日"とするのはおかしそうに思えます（日付を指定するわけではないので）。 であれば、この説明文も、他の"time to"の例同様、"満期"を採用しておいて良いのかなと思いました。 "Time to"は、「〜までの期間」「〜までの時間」の2パターンで揺れていそうです。 これもどちらでも良さそうに思えますが、年数ということなので、どちらかというと「期間」の方がしっくり来ていいかなと思いました。 つまり、ご提案どおりで良いのかな、と。 * Weblate * UI-masterの原文に"maturity"を含む （67件） https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_ui-master%22+source%3A%22maturity%22 * UI-masterの原文に"time to"を含む （8件） https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_ui-master%22+source%3A%22time+to%22 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3emc@jarl.com -----------------------返信元のメール----------------------- From: 20001722 <20001722@protonmail.com> Reply-To: 20001722 <20001722@protonmail.com> To: discuss <discuss@ja.libreoffice.org> Subject: [ja-discuss] 【翻訳】UI翻訳変更提案 "Time to maturity"→"満期 "→”満期までの期間” AAAAです。 下記の提案の査読をお願いします。 URL： https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scaddinsmessages/ja/?checksum=3da0165ca44a486f note:= uzAtG 原文：" Time to maturity " 既訳：" 満期 " 提案："満期までの期間" 状況：提案済・未採用 出現箇所：[関数ウィザード]→[関数(_F)]→[OPT_PROB_HIT] の順に進み、 「Maturity」の入力欄をクリック 補足： 空白を削除し、翻訳を(note:= EDrkw )での表現を参考にして修正しました。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy