[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳報告（提案採用） "Complex"⇒未翻訳→"複合文字言語"

岩橋いさなです。

掲題の件、報告いたします。


# UI 新規翻訳報告（提案採用） （1件）

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=d468f1ddd8ca7aa7
note:=aVc3Q
原文："Complex"
既訳：未翻訳
提案："複合文字言語"（AAAAさん）
採用："複合文字言語"（JO3EMC）
提案状況：採用済
出現箇所：Writer [書式]>[文字の書式]>[文字]ダイアログ>[フォント]タブページ>[Text Font]セクション タブラベル
補足："複合文字言語"を意味する原文に"Complex"が使われるのは初めてで他に例はないが、関連箇所や過去の相当位置から意味を汲んでこの訳で採用した。


これで…、懸案たるフォント設定タブページのサブタブページ化について、ひとまずタブラベルの翻訳が出揃いました。
後はセクションラベルの"Text Font"をどうするか。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy