Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

掲題の件、独断ながらUIアイテムの翻訳変更をセルフコミットさせていただきました。
事後ですが報告させていただきます。
ご意見ございましたら指摘・提議ください。


# UI 翻訳変更報告(セルフコミット・揺れ集約) (3件)

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=2ac02aa3e9d207c2
note:=Cc2Ka
原文:"Basic Fonts (Western)"
既訳:"既定のフォント(西欧諸言語)"
採用:"既定のフォント(西洋諸言語)"
提案状況:採用済(セルフコミット)
出現箇所:Writer [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Wireter] アイテムラベル
補足:
  * "Western"→"西洋諸言語"とする他の既存訳に合わせて変更集約した。
  * 合わせてかっこを全角にした。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=47f59bca0e56ea35
note:=TDUti
原文:"Basic Fonts (Asian)"
既訳:"既定のフォント(アジア諸言語)"
採用:"既定のフォント(アジア諸言語)"
提案状況:採用済(セルフコミット)
出現箇所:Writer [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Wireter] アイテムラベル
補足:かっこを全角にした。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=75eab1642b4ca332
note:=nfHR8
原文:"Basic Fonts (CTL)"
既訳:"既定のフォント(CTL)"
採用:"既定のフォント(複合文字言語)"
提案状況:採用済(セルフコミット)
出現箇所:Writer [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Wireter] アイテムラベル
補足:
  * "complex text layout"の前置を伴わず"CTL"単独で現れる既存訳に倣い、"複合文字言語"と訳した。
    * ただし既存訳の一部に見られる"(CTL)"の後置は略した。翻訳で"CTL"が単独で出現する箇所は(本件の旧訳を除けば)なさそうで、補足の必然性がなさそうなため、冗長の回避を優先した。
      * "CTL"→"複合文字言語(CTL)"としている既存訳も存在し、判断の揺れがある(後置していないものもある)。
    * Weblate状況
      * UI-masterの原文に単語"CTL"を含み、"complex text layout"を含まない (4件)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+source%3Ar%22%5B%5B%3A%3C%3A%5D%5DCTL%5B%5B%3A%3E%3A%5D%5D%22+not+source%3A%22complex+text+layout%22
  * 合わせてかっこを全角にした。


なお、Helpの該当箇所も合わせて変更しています。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.