[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案・査読依頼（相談） アイテムラベル "Sorted range lookup"

目黒です。

ソートされたレンジのルックアップ方法

を簡潔に言い表せるスマートな言葉…なかなか難物ですね。

2022年2月28日(月) 1:35 20001722 <20001722@protonmail.com>:

> AAAAです。
> Excelで確認したところ、「検索方法」で合ってました。
>
> ただ、Calcでの値の説明が「値がTRUEもしくは与えられていない場合、行列の検索列はひと続きの範囲で、かつ昇順に並べ替えられている必要があります。(提案より)」
> となっていることを考えると、「検索範囲の並び替え」が良いと思います。
>
> CALL SIGN:345133
> E-mail: 20001722@protonmail.com
>
> ------- Original Message -------
>
> 2022年2月28日月曜日 0:40 に JO3EMC <jo3emc@jarl.com> が作成:
>
> > 目黒さん、ありがとうございます。
> >
> > > 該当項目の働き（完全一致か近似値一致かの指定）から考えて
> > >
> > > 「参照条件」
> > >
> > > 「一致条件」
> > >
> > > 辺りでいかがでしょうか。
> >
> > 大胆に来ましたね…。
> >
> > そこまで外すなら、いっそMS Excelに合わせちゃうのも一案かな、と思えたりしますが…。
> >
> > といっても、うちまっとうなExcelないので確認できないんですけど、
> >
> > 一昨日Telegramでhimajinさんに教えてもらった次のサイトとか、無料のOffice.comで見るところでは、「検索方法」…？
> >
> > できるネット「VLOOKUP関数の使い方」
> >
> > https://dekiru.net/article/21009/
> >
> > Microsoft サポート 「Excel / 数式と関数 / 参照 / VLOOKUP 関数」
> https://support.microsoft.com/ja-jp/office/vlookup-関数-0bbc8083-26fe-4963-8ab8-93a18ad188a1
> > Microsoft 「リモートワーク ホーム > リモートワーク コラム > Excel VLOOKUP とは? 関数の使い方を徹底解説」
> >
> > https://www.microsoft.com/ja-jp/biz/smb/column-excel-vlookup.aspx
> >
> > 「近似値一致」って言葉を知らなくて当初ピンとこなかったんですが、
> >
> > False値(=0)における完全一致との対比ということですね。
> >
> > なるほど。
> >
> > 原文から外していくなら、この中だと自分は「検索方法」に一票かなぁ…。
> >
> > 「一致」も「条件」もどうせ原文には含まれてませんし。
> >
> > みなさん、いかがでしょう？
> >
> > ---
> >
> > 岩橋 伴典
> >
> > CALL SIGN: JO3EMC
> >
> > E-mail: jo3emc@jarl.com
> >
> > --
> >
> > Unsubscribe instructions: E-mail to
> discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> >
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy